1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Von Tronar bereinigt, korrigiert und neu synchronisiert
für die Veröffentlichung „Complete DVDRip x264-LMK“

2
00:00:28,461 --> 00:00:29,450
Schadensmeldung!

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
Schilde bei 60 Prozent.

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,260
Unsere Kraftstoffleitung ist gerissen.
Versuch einer Kompensation.

5
00:00:35,401 --> 00:00:38,336
Verdammt! Wir sind kaum
Impulse aufrechterhalten.

6
00:00:38,404 --> 00:00:39,803
Mehr kann ich da nicht rausholen.

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,237
Seien Sie kreativ.

8
00:00:41,307 --> 00:00:42,865
Wie soll ich kreativ sein?

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,773
mit einem 39 Jahre alten generalüberholten Motor?

10
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
Maquis-Schiff

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,310
Das ist Gul Evek von der
Cardassianischer Vierter Orden.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
Schalten Sie Ihre Motoren aus und bereiten Sie sich vor
uns ergeben oder wir werden de...

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,554
Ausweichmuster einleiten
Omega. Markieren.

14
00:01:02,128 --> 00:01:04,221
Schilde bei 50 Prozent.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,355
Ich brauche mehr Kraft

16
00:01:05,431 --> 00:01:07,071
wenn wir es schaffen
es in die Badlands.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,226
Nehmen Sie die Waffen offline.

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,269
Wir übertragen die gesamte Macht
zu den Motoren.

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,360
In Anbetracht der Umstände,

20
00:01:11,437 --> 00:01:13,405
Ich würde diesen Vorschlag in Frage stellen
zu diesem Zeitpunkt.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,405
Was macht das schon?!

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,534
Wir machen keine Delle
sowieso in ihren Schildern.

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,635
Sie wollten kreativ sein.

24
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Tuvok, schalte aus
alle Phaser-Banken.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
Wenn Sie mir noch eins geben können
30 Sekunden bei vollem Impuls,

26
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Ich bringe uns in die Badlands.

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,577
Phaser offline.

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,450
Wirf die letzten Photonen auf sie

29
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
und dann gib mir die Kraft
aus den Torpedosystemen.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,816
Anerkannt. Photonen abfeuern.

31
00:01:41,467 --> 00:01:43,298
Lesen Sie
Gibt es Plasmastürme?

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,634
Eins. Koordinaten 171 Markierung 43.

33
00:01:47,573 --> 00:01:48,562
Dahin gehe ich.

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,542
Plasmasturmdichte
Steigerung um 14 Prozent.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
Zwanzig...

36
00:01:53,312 --> 00:01:54,745
Fünfundzwanzig...

37
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
Warte!

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,448
Cardassianisches Schiff
reduziert die Leistung nicht.

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,485
Sie folgen uns hinein.

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Gul Evek muss sich heute gewagt fühlen.

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,531
Sie haben einen Schlag abbekommen
auf ihrem Backbordblatt.

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,229
Sie senden aus
ein Notsignal

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,998
auf allen cardassianischen Frequenzen.

44
00:02:20,072 --> 00:02:21,039
Können Sie einen Kurs planen?

45
00:02:21,107 --> 00:02:22,627
durch diese Plasmafelder,
Herr Tuvok?

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,543
Die Aktivität von Storm ist typisch
in dieser Gegend weit verbreitet.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,670
Ich kann einen Kurs planen,
aber ich fürchte, es wird erforderlich sein

48
00:02:27,747 --> 00:02:28,736
ein indirekter Weg.

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,510
Wir können die Zeit nutzen
um einige Reparaturen durchzuführen.

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,142
Was war das?

51
00:02:33,219 --> 00:02:34,277
Neugierig.

52
00:02:34,387 --> 00:02:37,720
Wir sind gerade durch eine Art gegangen
eines kohärenten Tetryonstrahls.

53
00:02:37,790 --> 00:02:38,654
Quelle?

54
00:02:38,724 --> 00:02:39,691
Unbekannt.

55
00:02:40,693 --> 00:02:41,717
Nun scheint es so zu sein

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,261
eine massive Verdrängungswelle
bewegt sich auf uns zu.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,762
Noch ein Sturm?

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Es handelt sich nicht um ein Plasmaphänomen.

59
00:02:46,532 --> 00:02:47,590
Bei aktuellen Geschwindigkeiten

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
es wird uns abfangen
in weniger als 30 Sekunden.

61
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Da ist noch was drin
Impulsgeneratoren, B'Elanna?

62
00:02:52,438 --> 00:02:53,405
Wir werden es herausfinden.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
Immer noch über unserer Geschwindigkeit.

64
00:02:55,741 --> 00:02:57,333
Maximale Leistung.

65
00:02:57,410 --> 00:02:59,071
Die Welle beschleunigt sich weiter.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,477
Es wird uns abfangen
in acht Sekunden.

67
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
Fünf.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
Tom Paris?

69
00:05:22,688 --> 00:05:24,713
Kathryn Janeway.

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,224
Ich habe mit deinem Vater gedient
auf der Al-Batani.

71
00:05:27,293 --> 00:05:30,729
Ich frage mich, ob wir das könnten
irgendwohin gehen und reden?

72
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
Worüber?

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
Über einen Job, den wir gerne hätten
Sie für uns tun.

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,635
Ich mache schon einen Job...

75
00:05:37,703 --> 00:05:39,034
für den Bund.

76
00:05:39,105 --> 00:05:40,970
Mir wurde es gesagt
die Reha-Kommission

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
ist sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit.

78
00:05:42,942 --> 00:05:46,275
Sie haben mir ihre Zustimmung gegeben
um diese Angelegenheit mit Ihnen zu besprechen.

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,280
Dann gehöre ich wohl dir.

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,781
Dein Vater hat es mir beigebracht
ein tolles Angebot.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
Ich war sein Wissenschaftsoffizier
während der Arias-Expedition.

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Du musst gut sein.

83
00:06:00,059 --> 00:06:02,857
Mein Vater akzeptiert nur
das Beste und Hellste.

84
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
Ich gehe auf eine Mission
um ein Maquis-Schiff zu finden

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,663
das ist verschwunden
die Badlands vor einer Woche.

86
00:06:08,734 --> 00:06:10,895
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.

87
00:06:10,970 --> 00:06:12,267
Wirklich?

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,863
Ich habe es noch nie gesehen
ein Raumschiff der Föderation

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
das könnte manövrieren
durch die Plasmastürme.

90
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Sie haben die Voyager noch nie gesehen.

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Wir freuen uns, wenn Sie mitkommen.

92
00:06:23,482 --> 00:06:27,282
Du möchtest, dass ich dich führe
an meine ehemaligen Kollegen.

93
00:06:28,621 --> 00:06:30,213
Ich war nur beim Maquis
ein paar Wochen

94
00:06:30,322 --> 00:06:31,687
bevor ich gefangen genommen wurde, Captain.

95
00:06:31,757 --> 00:06:34,453
Ich weiß nicht, wo die meisten sind
ihrer Verstecke sind.

96
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
Sie kennen das Gebiet
besser als jeder andere, den wir haben.

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,021
Was ist daran so wichtig?
dieses spezielle Maquis-Schiff?

98
00:06:41,100 --> 00:06:44,558
Mein Sicherheitschef
war an Bord... verdeckt.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
Er sollte sich melden
zweimal in den letzten sechs Tagen.

100
00:06:47,773 --> 00:06:49,206
Er tat es nicht.

101
00:06:49,275 --> 00:06:52,472
Vielleicht ist es nur Ihr Chef
des Sicherheitsdienstes, der verschwunden ist.

102
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
Vielleicht.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Dieses Schiff stand unter dem Kommando

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
eines anderen ehemaligen

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
Offizier der Sternenflotte

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
namens Chakotay.

107
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Ich verstehe, dass Sie ihn gekannt haben.

108
00:07:04,657 --> 00:07:07,148
Das ist richtig.

109
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Ihr beide habt euch nicht verstanden
Zu gut, wurde mir gesagt.

110
00:07:10,529 --> 00:07:13,362
Chakotay wird es dir sagen
Er hat die Sternenflotte aus Prinzip verlassen ...

111
00:07:13,432 --> 00:07:17,027
um seine Heimatkolonie zu verteidigen
von den Cardassianern.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
Ich hingegen,
musste zurücktreten.

113
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Er hielt mich für einen Söldner ...

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
bereit, für jeden zu kämpfen
Wer würde meine Barrechnungen bezahlen?

115
00:07:24,510 --> 00:07:27,445
Das Problem ist, dass er Recht hatte.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Ich habe kein Problem damit, Ihnen zu helfen

117
00:07:32,651 --> 00:07:35,779
Spüre meine „Freunde“ auf
im Maquis, Captain.

118
00:07:35,855 --> 00:07:39,450
Alles was ich von dir wissen muss
Was habe ich davon?

119
00:07:39,525 --> 00:07:41,322
Du hilfst uns, dieses Schiff zu finden

120
00:07:41,393 --> 00:07:44,453
Wir helfen Ihnen bei Ihrem
nächste Outmate-Rezension.

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Uh-huh.

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,659
Offiziell wären Sie es

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,724
ein Beobachter der Sternenflotte
während der Mission.

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
Beobachter?!

125
00:07:52,905 --> 00:07:55,430
Oh, verdammt, ich bin der beste Pilot
Du hättest es tun können.

126
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Du wirst ein Beobachter sein.

127
00:07:57,476 --> 00:08:00,411
Wenn es vorbei ist, bist du los.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,970
Geschichte meines Lebens.

129
00:08:16,495 --> 00:08:20,090
Stadi, du veränderst dich
meine Meinung zu Betazoiden.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,895
Gut.

131
00:08:21,967 --> 00:08:23,901
Oh, das war kein Kompliment.

132
00:08:23,969 --> 00:08:29,305
Bis heute habe ich immer darüber nachgedacht
Deine Leute sind warm und sinnlich.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,208
Ich kann warm und sinnlich sein.

134
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Nur nicht für mich.

135
00:08:33,646 --> 00:08:36,638
Gehst du immer auf Frauen los?
mit Warpgeschwindigkeit, Herr Paris?

136
00:08:36,715 --> 00:08:39,445
Nur wenn sie in Sichtweite sind.

137
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Das ist unser Schiff.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Das ist Voyager.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,450
Intrepid-Klasse...

140
00:08:47,526 --> 00:08:49,858
nachhaltige Kreuzfahrt
Geschwindigkeit des Warp-Faktors

141
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
9,975.

142
00:08:52,097 --> 00:08:56,227
15 Decks, Besatzungsstärke 141.

143
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
Bioneurale Schaltkreise.

144
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
Bioneural?

145
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Einige der traditionellen

146
00:09:01,073 --> 00:09:03,598
Schaltung war
durch Gelpacks ersetzt

147
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
die bioneurale Zellen enthalten.

148
00:09:05,644 --> 00:09:07,874
Sie organisieren Informationen
effizienter...

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
Beschleunigen Sie die Reaktionszeit.

150
00:09:32,304 --> 00:09:35,296
Wenn ich das so sagen darf,
Es war mir eine besondere Freude

151
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
viele neue Offiziere zu sehen
wie du selbst

152
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
Kommen Sie durch diese Portale.

153
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Deine Eltern müssen es sein
sehr stolz, mein Junge.

154
00:09:42,548 --> 00:09:45,415
Wissen Sie, bei einer Gelegenheit
so...

155
00:09:45,484 --> 00:09:46,542
Ich bin wirklich nicht interessiert.

156
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
Interessiert?

157
00:09:47,887 --> 00:09:49,684
Du wolltest es gerade versuchen
um mir etwas zu verkaufen, oder?

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
Ich wollte es nur vorschlagen

159
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
dass deine Eltern
würde mich über ein Erinnerungsstück freuen

160
00:09:53,659 --> 00:09:54,591
deiner ersten Mission.

161
00:09:54,660 --> 00:09:57,094
Und Sie haben zufällig mehrere
zur Auswahl?

162
00:09:57,162 --> 00:09:59,892
Ich trage eine ausgewählte Linie

163
00:09:59,965 --> 00:10:02,559
einzigartiger Artefakte und Edelsteine

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
heimisch in dieser Region.

165
00:10:04,403 --> 00:10:08,464
Warum, vor kurzem,
Ich habe diese Lobi-Kristalle erworben

166
00:10:08,540 --> 00:10:11,566
von einer sehr seltsamen Kreatur
ein Morn genannt.

167
00:10:11,644 --> 00:10:14,204
Wir wurden vor den Ferengi gewarnt
an der Akademie.

168
00:10:15,214 --> 00:10:17,273
Du wurdest vor Ferengi gewarnt, nicht wahr?

169
00:10:17,383 --> 00:10:18,748
Das ist richtig.

170
00:10:18,817 --> 00:10:22,275
Beleidigungen über mein Volk
an der Sternenflottenakademie.

171
00:10:22,354 --> 00:10:23,286
Was ich meinte war...

172
00:10:23,389 --> 00:10:27,052
Hier bin ich und versuche es zu sein
ein herzlicher Gastgeber, wissend

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
Wie viel kostet ein junger Offizier?
Eltern würden sich freuen

174
00:10:30,162 --> 00:10:33,256
ein Zeichen seiner Liebe am Vorabend
einer gefährlichen Mission

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,425
und was bekomme ich für meine Mühe?

176
00:10:35,501 --> 00:10:37,628
Skurrile Beleidigungen.

177
00:10:37,703 --> 00:10:41,298
Naja, irgendjemand
Ich werde davon hören.

178
00:10:41,373 --> 00:10:43,671
Wie heißt du, mein Sohn?

179
00:10:43,742 --> 00:10:45,642
Mein... Name?

180
00:10:45,711 --> 00:10:46,803
Du hast eins, nehme ich an?

181
00:10:46,879 --> 00:10:48,005
Kim, Harry Kim, aber ich...

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
Und wer war es

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
an der Akademie, der Sie gewarnt hat
über Ferengi?

184
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
Weißt du, denke ich
eine Erinnerung an meine Eltern

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,751
wäre eine tolle Idee.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,253
Oh, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Wirklich, einer davon

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,523
würde einen tollen Anhänger abgeben
für meine Mutter.

189
00:10:59,591 --> 00:11:00,751
Oder Manschettenknöpfe für deinen Vater.

190
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Manschettenknöpfe. Tolle Idee.

191
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
Sie stehen nicht zum Verkauf.

192
00:11:04,730 --> 00:11:08,564
Jetzt informieren
Ihr kommandierender Offizier

193
00:11:08,634 --> 00:11:12,468
dass der Föderationsrat
kann mit einer offiziellen Anfrage rechnen...

194
00:11:12,538 --> 00:11:14,130
Wie viel kostet das gesamte Tablett?

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
Bargeld oder Kredit?

196
00:11:17,876 --> 00:11:19,741
Umwerfend, nicht wahr?

197
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
So hell wie ein Koladan-Diamant.

198
00:11:21,914 --> 00:11:23,176
Heller.

199
00:11:23,248 --> 00:11:24,579
Kaum zu glauben, dass Sie sie finden können

200
00:11:24,650 --> 00:11:25,878
auf jedem Planeten im System.

201
00:11:25,951 --> 00:11:26,975
Das ist übertrieben.

202
00:11:27,052 --> 00:11:30,249
Wissen Sie, es gibt einen Laden
in der Volnar-Kolonie

203
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
das ein Dutzend verschiedene Formen verkauft

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,791
für einen cardassianischen Lek.

205
00:11:33,859 --> 00:11:36,020
Wie viel kostet Sie?
Verkaufe diese für?

206
00:11:36,095 --> 00:11:38,928
Wir waren gerade dabei
den Preis auszuhandeln.

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,060
Aufleuchten.

208
00:11:49,008 --> 00:11:50,475
Danke.

209
00:11:50,542 --> 00:11:53,773
Haben sie dich nicht gewarnt?
Ferengi in der Akademie?

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,015
Führen Sie eine Diagnose der Stufe 3 durch
Nur um sicherzugehen.

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,216
Kann ich Ihnen helfen?

212
00:12:07,326 --> 00:12:09,590
Tom Paris berichtet an Bord.

213
00:12:09,661 --> 00:12:11,026
Ach ja.

214
00:12:11,096 --> 00:12:13,394
Der Beobachter.

215
00:12:13,465 --> 00:12:14,762
Das bin ich.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
Tatsächlich ist es so,
Ich scheine zu beobachten

217
00:12:19,304 --> 00:12:21,465
irgendein Problem im Moment...

218
00:12:21,540 --> 00:12:23,235
Doktor.

219
00:12:23,308 --> 00:12:27,210
Ich war Chirurg
im Krankenhaus auf Caldik Prime

220
00:12:27,279 --> 00:12:30,043
zur gleichen Zeit wie du
dort stationiert.

221
00:12:30,115 --> 00:12:31,605
Wir haben uns nie wirklich getroffen.

222
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Ihre Krankenakten sind angekommen

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,810
aus Ihrem letzten Beitrag, Herr Paris.

224
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Alles scheint in Ordnung zu sein.

225
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
Der Kapitän fragte
wenn du an Bord wärst.

226
00:12:42,161 --> 00:12:43,219
Du solltest dich bei ihr melden.

227
00:12:43,295 --> 00:12:44,660
Äh...

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Ich habe meinen Respekt nicht erwiesen
dem Kapitän noch nicht.

229
00:12:46,799 --> 00:12:49,962
Nun, Herr Kim,
das wäre eine gute Sache

230
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
für ein neues
Operations Officer zu tun.

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Worum ging es dabei?

232
00:12:58,310 --> 00:12:59,436
Das ist eine lange Geschichte, Harry

233
00:12:59,511 --> 00:13:00,705
und ich habe es satt, es zu erzählen.

234
00:13:00,779 --> 00:13:02,974
Ich bin mir sicher, dass hier jemand ist
Ich werde es dir bald sagen.

235
00:13:04,016 --> 00:13:05,005
Der Arzt rief an.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,016
Und?

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,109
Und ich hatte recht.

238
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
Sie ist schwanger?

239
00:13:08,387 --> 00:13:09,911
Die Welpen werden in sieben Wochen erwartet.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,387
Oh, Mark, das hast du
um sie mit nach Hause zu nehmen.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
Bei mir?

242
00:13:13,392 --> 00:13:14,723
Ich habe gerade die Teppiche reinigen lassen.

243
00:13:14,793 --> 00:13:15,760
Sie ist schwanger.

244
00:13:15,828 --> 00:13:17,389
Ich kann sie nicht verlassen
in einem Zwinger, während ich...

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
Ist das ein weiteres „Liebe mich,
„Ich liebe meinen Hund“-Forderung?

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Ja.

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
Wie könnte ich dich jemals ablehnen?

248
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Danke, Schatz.

249
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
Wann gehst du denn los?

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,939
Sobald ich zustimme
diese Systemstatusberichte.

251
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
Na gut, dann werde ich es nicht tun
stört dich nicht mehr.

252
00:13:31,009 --> 00:13:32,442
Hey...

253
00:13:35,280 --> 00:13:37,180
Du störst mich nie.

254
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Außer so, wie ich es liebe
gestört werden.

255
00:13:40,185 --> 00:13:41,117
Verstehen?

256
00:13:41,186 --> 00:13:42,949
Das werde ich mir merken.

257
00:13:43,021 --> 00:13:44,716
Wir sehen uns in ein paar Wochen.

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,587
Oh, Mark, geh an meinem Haus vorbei
und hebe das Hundebett auf.

259
00:13:46,658 --> 00:13:47,955
Sie wird sich wohler fühlen.

260
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
Das habe ich bereits getan.

261
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
Vor einer Stunde.

262
00:14:01,874 --> 00:14:02,966
Treten Sie ein.

263
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Meine Herren, willkommen an Bord der Voyager.

264
00:14:09,214 --> 00:14:10,181
Vielen Dank, Herr.

265
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Herr Kim...

266
00:14:13,619 --> 00:14:16,247
entspannt
bevor du dir etwas verstauchst.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
Fähnrich, trotz Sternenflottenprotokoll

268
00:14:19,858 --> 00:14:21,917
Ich mag es nicht
mit „Sir“ angesprochen.

269
00:14:21,994 --> 00:14:24,189
Es tut mir leid... gnädige Frau.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,163
„Ma'am“ ist in einer Krise akzeptabel,

271
00:14:26,231 --> 00:14:27,789
aber ich bevorzuge „Captain“.

272
00:14:27,866 --> 00:14:30,198
Wir bereiten uns auf die Abreise vor.

273
00:14:30,269 --> 00:14:31,736
Ich zeige Ihnen die Brücke.

274
00:14:31,803 --> 00:14:34,431
Hatten Sie irgendwelche Probleme?
Kommen Sie hierher, Herr Paris?

275
00:14:34,506 --> 00:14:36,565
Gar keine, Captain.

276
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
Mein Erster Offizier,
Lieutenant Commander Cavit.

277
00:14:41,380 --> 00:14:43,678
Fähnrich Kim, Herr Paris.

278
00:14:43,749 --> 00:14:44,875
Willkommen an Bord.

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Fähnrich Kim, das ist Ihre Station.

280
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
Möchten Sie übernehmen?

281
00:14:58,297 --> 00:15:00,128
Ja, gnädige Frau.

282
00:15:00,199 --> 00:15:02,429
Es ist noch nicht Zeit für die Krise, Herr Kim.

283
00:15:02,534 --> 00:15:03,899
Ich gebe dir Bescheid, wann.

284
00:15:08,674 --> 00:15:10,164
Leutnant Stadi,
im Kurs liegen

285
00:15:10,275 --> 00:15:12,266
und kläre unsere Abreise
mit Operationen.

286
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Kurs eingegeben,
Ops hat uns freigegeben.

287
00:15:14,813 --> 00:15:16,542
Bereite Triebwerke.

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Triebwerke bereit.

289
00:15:17,816 --> 00:15:19,841
Startsequenz einleiten.

290
00:15:19,918 --> 00:15:22,216
Sequenz läuft.

291
00:15:22,287 --> 00:15:23,311
Engagieren.

292
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Tomatensuppe.

293
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Es gibt 14 Sorten
Tomatensuppe zur Verfügung

294
00:16:09,067 --> 00:16:12,503
von diesem Replikator...
mit Reis, mit Gemüse,

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,664
Auf Bolianische Art, mit Pasta, mit...

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
Einfach.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Geben Sie heiß oder gekühlt an.

298
00:16:18,043 --> 00:16:19,305
Heiß!

299
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Heiße, einfache Tomatensuppe.

300
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
Sehen Sie?

301
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Ich habe dir gesagt, dass es nicht lange dauern würde.

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Ist es wahr?

303
00:16:41,733 --> 00:16:43,428
War der Unfall meine Schuld?

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Ja... Pilotenfehler...

305
00:16:45,203 --> 00:16:48,229
aber es hat mich gekostet
eine Weile, um es zuzugeben.

306
00:16:50,475 --> 00:16:51,442
Pfui! 14 Sorten

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,206
und sie können es nicht einmal bekommen
einfache Tomatensuppe, richtig.

308
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
Sie sagten, Sie hätten Berichte gefälscht.

309
00:16:56,448 --> 00:16:57,472
Das ist richtig.

310
00:16:57,549 --> 00:16:58,516
Warum?

311
00:16:58,583 --> 00:17:00,380
Was ist der Unterschied? Ich habe gelogen.

312
00:17:00,452 --> 00:17:01,714
Aber dann hast du dich gemeldet

313
00:17:01,787 --> 00:17:03,812
und du hast zugegeben
dass es deine Schuld war?

314
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
Ich werde dir die Wahrheit sagen, Harry.

315
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
Alles was ich tun musste
war, meinen Mund zu halten

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,395
und ich war frei zu Hause...

317
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
aber ich konnte nicht.

318
00:17:14,566 --> 00:17:17,729
Die Geister davon
drei tote Offiziere

319
00:17:17,803 --> 00:17:19,361
kam zu mir
mitten in der Nacht

320
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
und hat es mir beigebracht
die wahre Bedeutung von Weihnachten.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
Also habe ich gestanden...

322
00:17:23,875 --> 00:17:27,971
Der schlimmste Fehler, den ich je gemacht habe
aber nicht mein letzter.

323
00:17:28,046 --> 00:17:31,072
Nachdem sie mich abkassierten
aus der Sternenflotte,

324
00:17:31,149 --> 00:17:33,982
Ich bin rausgegangen, um einen Kampf zu suchen
und fand den Maquis,

325
00:17:34,052 --> 00:17:38,819
und bei meinem ersten Auftrag,
Ich wurde erwischt.

326
00:17:38,890 --> 00:17:42,018
Das muss gewesen sein
besonders hart für dich,

327
00:17:42,094 --> 00:17:43,959
als Sohn eines Admirals.

328
00:17:44,029 --> 00:17:48,432
Ehrlich gesagt denke ich, dass es schwieriger war
auf meinen Vater als auf mich.

329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
Sehen.

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,606
Ich weiß, dass die Jungs es dir gesagt haben
sich von mir fernhalten,

331
00:17:55,674 --> 00:17:57,232
Und weißt du was?

332
00:17:57,376 --> 00:17:59,207
Du solltest ihnen zuhören.

333
00:17:59,277 --> 00:18:02,610
Ich bin nicht gerade ein Glücksbringer.

334
00:18:03,915 --> 00:18:06,213
Ich brauche niemanden
meine Freunde für mich auszuwählen.

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,319
Janeway nach Paris.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Fortfahren.

337
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
Melde dich bei der Brücke.

338
00:18:11,957 --> 00:18:13,288
Wir nähern uns den Badlands.

339
00:18:22,200 --> 00:18:25,397
Die Plasmastürme wurden gemessen
auf den Ebenen drei und vier.

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,631
Die Cardassianer haben es uns gegeben
die letzte bekannte Überschrift

341
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
des Maquis-Schiffes,
und wir haben Diagramme

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,934
der Plasmasturmaktivität
der Tag, an dem es verschwand.

343
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Mit ein wenig Hilfe,

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,076
wir könnten es vielleicht schaffen
seinen Verlauf annähern.

345
00:18:36,148 --> 00:18:37,080
Ich würde es vermuten

346
00:18:37,149 --> 00:18:38,946
sie versuchten zu bekommen
zu einer der M-Klasse

347
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
Planetoiden im Terikof-Gürtel.

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,643
Das geht über das Moriya-System hinaus

349
00:18:42,721 --> 00:18:45,849
Die Plasmastürme hätten es getan
zwang sie in diese Richtung.

350
00:18:45,924 --> 00:18:48,085
Passen Sie unseren Kurs entsprechend an.

351
00:18:48,160 --> 00:18:49,092
Ja, Kapitän.

352
00:18:49,161 --> 00:18:50,526
Die Cardassianer behaupten, sie hätten es erzwungen

353
00:18:50,595 --> 00:18:52,460
das Maquis-Schiff
in einen Plasmasturm

354
00:18:52,531 --> 00:18:53,930
wo es zerstört wurde,

355
00:18:53,999 --> 00:18:55,830
aber unsere Sonden haben es nicht getan
nahm irgendwelche Trümmer auf.

356
00:18:55,901 --> 00:18:58,665
Ein Plasmasturm könnte nicht verschwinden
eventuelle Trümmer.

357
00:18:58,737 --> 00:19:00,102
Wir könnten immer noch abholen

358
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
eine Resonanzspur
aus dem Warpkern.

359
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
Kapitän.

360
00:19:03,241 --> 00:19:05,266
Ich lese ein zusammenhängendes
Tetryonenstrahl scannt uns.

361
00:19:05,343 --> 00:19:07,038
Herkunft, Herr Kim?

362
00:19:07,112 --> 00:19:08,079
Ich bin mir nicht sicher.

363
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Es gibt auch eine Verschiebungswelle
bewegt sich auf uns zu.

364
00:19:09,848 --> 00:19:11,440
Auf dem Bildschirm.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,483
Analyse.

366
00:19:15,554 --> 00:19:18,387
Irgendwie polarisiert
magnetische Variation.

367
00:19:18,457 --> 00:19:21,153
Wir könnten es vielleicht zerstreuen
mit einem Gravitonen-Teilchenfeld.

368
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
Mach es.

369
00:19:22,427 --> 00:19:23,519
Alarmstufe Rot.

370
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Bringen Sie uns davon weg, Lieutenant.

371
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
Neue Rubrik 41 Ziffer 180.

372
00:19:32,637 --> 00:19:34,798
Gravitonenfeld initiieren.

373
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
Das Gravitonenfeld hatte keine Wirkung.

374
00:19:39,177 --> 00:19:41,270
Voller Impuls.

375
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
Die Welle wird uns abfangen
in 12 Sekunden.

376
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
Können wir zum Warp gehen?

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
Nicht, bis wir klar sind
Das Plasmafeld, Captain.

378
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
Fünf Sekunden.

379
00:19:52,958 --> 00:19:54,448
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.

380
00:19:54,526 --> 00:19:55,322
Drei...

381
00:20:31,496 --> 00:20:32,554
Bericht.

382
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Rumpfbruch, Deck 14.

383
00:20:35,300 --> 00:20:36,621
Die Kommunikationsleitungen zur Technik sind ausgefallen.

384
00:20:36,635 --> 00:20:37,897
Ich versuche es wiederherzustellen.

385
00:20:40,238 --> 00:20:43,503
Reparaturtrupps, abriegeln
Rumpfbruch auf Deck 14.

386
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Ja, Kapitän.

387
00:20:44,643 --> 00:20:46,611
Es gehen Unfallmeldungen ein.

388
00:20:46,678 --> 00:20:48,339
Die Krankenstation antwortet nicht.

389
00:20:48,413 --> 00:20:49,471
Brücke zur Krankenstation.

390
00:20:49,548 --> 00:20:51,038
Doktor, können Sie mich hören?

391
00:20:52,150 --> 00:20:54,175
Paris, wie geht es Stadi?

392
00:20:54,252 --> 00:20:56,186
Sie ist tot.

393
00:20:56,254 --> 00:20:57,551
Captain, das gibt es
etwas da draußen.

394
00:20:57,622 --> 00:21:00,284
Ich brauche eine bessere Beschreibung
als das, Herr Kim.

395
00:21:00,358 --> 00:21:01,416
Ich weiß nicht.

396
00:21:01,459 --> 00:21:02,756
Ich lese...

397
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
Ich bin mir nicht sicher, was ich lese.

398
00:21:04,162 --> 00:21:05,959
Kannst du bekommen
Ist der Bildschirm betriebsbereit?

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,521
Ich versuche es.

400
00:21:21,246 --> 00:21:24,409
Kapitän,
ob diese Sensoren funktionieren

401
00:21:24,482 --> 00:21:27,417
Wir sind über 70.000 Lichtjahre entfernt
von wo wir waren.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,318
Wir sind auf der anderen Seite
der Galaxie.

403
00:21:41,666 --> 00:21:44,134
Ich lese keine Lebenszeichen
auf dem Maquis-Schiff.

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,830
Was ist mit diesem ... diesem Array?

405
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
Unsere Sensoren können es nicht durchdringen.

406
00:21:48,873 --> 00:21:50,170
Irgendeine Idee, was das für Impulse sind

407
00:21:50,241 --> 00:21:51,674
was kommt davon, Herr Kim?

408
00:21:51,743 --> 00:21:52,835
Massive Ausbrüche strahlender Energie.

409
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Sie scheinen gerichtet zu sein

410
00:21:53,979 --> 00:21:55,446
in Richtung eines nahegelegenen
Sternsystem vom Typ G.

411
00:21:55,513 --> 00:21:57,140
Versuchen Sie, das Array anzurufen.

412
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Ingenieurwesen zur Brücke.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
Wir haben schwere Schäden.
Der Chef ist tot.

414
00:22:00,819 --> 00:22:02,650
Möglichkeit eines Warpkernbruchs.

415
00:22:02,721 --> 00:22:05,315
Sichern Sie alle technischen Systeme.
Ich bin auf dem Weg.

416
00:22:05,390 --> 00:22:06,471
Keine Antwort vom Array.

417
00:22:06,524 --> 00:22:08,219
Fähnrich, kommen Sie zur Krankenstation.
Sehen Sie, was los ist.

418
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Mr. Rollins, die Brücke gehört Ihnen.

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,218
Ja, Kapitän.

420
00:22:15,066 --> 00:22:16,397
Harry, warte auf mich.

421
00:22:33,652 --> 00:22:34,710
Das müssen sie gewesen sein

422
00:22:34,786 --> 00:22:36,466
direkt neben der Konsole
als es explodierte.

423
00:22:48,833 --> 00:22:52,098
Warnung. Mikrobruch des Warpkerns.

424
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
Ein Verstoß steht unmittelbar bevor.

425
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Wie hoch ist der Druck im Warpkern?

426
00:22:56,675 --> 00:22:58,142
2.100 Kilopascal.

427
00:22:59,411 --> 00:23:01,902
Absperren
die magnetischen Drosseln.

428
00:23:02,013 --> 00:23:04,243
Wenn wir sie einsperren
bei diesen Druckniveaus

429
00:23:04,282 --> 00:23:05,715
wir könnten es vielleicht nicht schaffen
neu zu initialisieren

430
00:23:05,784 --> 00:23:06,716
die Dilithiumreaktion.

431
00:23:06,785 --> 00:23:07,945
Warnung.

432
00:23:08,019 --> 00:23:09,816
Mikrofrakturierung des Warpkerns.
Ein Verstoß steht unmittelbar bevor.

433
00:23:09,888 --> 00:23:10,820
Wir haben keine Wahl.

434
00:23:10,889 --> 00:23:12,049
Wir müssen die Reaktionsgeschwindigkeit ermitteln

435
00:23:12,123 --> 00:23:14,114
bevor wir versuchen, es zu versiegeln.

436
00:23:15,093 --> 00:23:16,060
Computer, initiieren

437
00:23:16,127 --> 00:23:17,754
Notfallmedizin
holographisches Programm.

438
00:23:20,765 --> 00:23:23,359
Bitte geben Sie die Art an
des medizinischen Notfalls.

439
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
Mehrere Schlagverletzungen.

440
00:23:24,636 --> 00:23:25,660
Status Ihres Arztes?

441
00:23:25,737 --> 00:23:26,704
Er ist tot.

442
00:23:26,771 --> 00:23:27,999
0,4 ml Trianolin.

443
00:23:28,073 --> 00:23:29,540
Trianolin?

444
00:23:29,607 --> 00:23:31,302
Wir haben auch unsere Krankenschwester verloren.

445
00:23:32,744 --> 00:23:35,008
Wie schnell erfolgt der Ersatz?
medizinisches Personal erwartet?

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Das könnte ein Problem sein.

447
00:23:36,648 --> 00:23:38,639
Wir sind ziemlich weit weg
von Ersatz jetzt.

448
00:23:40,351 --> 00:23:41,613
Tricorder.

449
00:23:46,091 --> 00:23:47,615
Medizinischer Tricorder.

450
00:23:56,000 --> 00:23:58,525
Es muss ein Ersatz angefordert werden
so schnell wie möglich.

451
00:23:58,603 --> 00:24:00,195
Ich bin programmiert
nur kurzfristig

452
00:24:00,271 --> 00:24:02,136
Notfallzuschlag
an das Ärzteteam.

453
00:24:02,240 --> 00:24:05,175
Nun ja, vielleicht stecken wir fest
eine Weile bei Ihnen, Doc.

454
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Es besteht kein Grund zur Sorge.

455
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
Ich bin in der Lage zu behandeln
jede Verletzung oder Krankheit.

456
00:24:09,614 --> 00:24:10,814
Keine Gehirnerschütterung. Es wird dir gut gehen.

457
00:24:10,815 --> 00:24:11,804
Mach ihn sauber.

458
00:24:22,193 --> 00:24:24,058
Entriegeln Sie die magnetischen Drosseln.

459
00:24:28,733 --> 00:24:29,893
Würgeschlangen online.

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,230
Druck?

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,394
Es funktioniert.

462
00:24:32,470 --> 00:24:35,439
2.500 Kilopascal und Halten.

463
00:24:35,507 --> 00:24:36,474
Brücke nach Janeway.

464
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
Wir werden gescannt
von der Truppe, Captain.

465
00:24:38,676 --> 00:24:40,576
Es ist in unsere Schutzschilde eingedrungen.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,577
Was für ein Scan?

467
00:24:42,647 --> 00:24:43,614
Brücke?

468
00:24:43,681 --> 00:24:44,875
Janeway zu Bridge. Antworten.

469
00:24:47,418 --> 00:24:49,283
Notabschaltung einleiten.

470
00:24:56,561 --> 00:24:59,462
Du bist nicht ernsthaft verletzt.
Sie können zu Ihrer Station zurückkehren.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Das ist der Notfall
holographischer Arzt spricht.

472
00:25:12,243 --> 00:25:13,210
Ich habe keine Erlaubnis gegeben

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
damit jemand transportiert werden kann
aus der Krankenstation.

474
00:25:17,515 --> 00:25:18,914
Hallo.

475
00:25:18,983 --> 00:25:20,541
Von der Krankenstation zur Brücke.

476
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
Ich glaube, dass jemand versagt hat
um mein Programm zu beenden.

477
00:25:25,890 --> 00:25:27,050
Bitte antworten Sie.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,203
Komm her.

479
00:25:43,274 --> 00:25:44,206
Komm schon.

480
00:25:44,275 --> 00:25:46,106
Ich habe einen Krug

481
00:25:46,277 --> 00:25:48,643
Limonade
und ein paar Zuckerkekse.

482
00:25:54,285 --> 00:25:55,274
Kapitän?

483
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
Glaube deinen Augen nicht,
Herr Paris.

484
00:25:57,188 --> 00:25:59,281
Wir haben nur transportiert
100 Kilometer.

485
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Wir sind im Array.

486
00:26:01,759 --> 00:26:04,193
Es gibt keinen Hinweis
aus stabiler Materie.

487
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
All das muss irgendeine Art sein
der holographischen Projektion.

488
00:26:07,098 --> 00:26:09,396
Oh, ihr armen Dinger.
Du musst müde sein.

489
00:26:09,467 --> 00:26:11,731
Aber komm und setz dich
und ruhe dich eine Weile aus.

490
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Ein kühles Getränk trinken, hm?

491
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
Nein, danke.

492
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
Mein Name ist Kathryn Janeway,

493
00:26:16,908 --> 00:26:19,433
Kapitän der Föderation
Raumschiff Voyager.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,172
Jetzt machen Sie es sich einfach selbst
direkt zu Hause.

495
00:26:22,313 --> 00:26:24,645
Die Nachbarn sollten
Sei jeden Moment hier.

496
00:26:24,716 --> 00:26:26,149
Oh. Hier sind sie.

497
00:26:27,485 --> 00:26:28,452
Hallo.

498
00:26:28,519 --> 00:26:30,111
Willkommen, Leute.

499
00:26:30,188 --> 00:26:31,587
Hey.

500
00:26:31,656 --> 00:26:34,625
Schön dich zu sehen. Willkommen.

501
00:26:34,692 --> 00:26:36,421
Wir freuen uns sehr, dass Sie vorbeigekommen sind.

502
00:26:36,494 --> 00:26:38,223
Jetzt können wir loslegen.

503
00:26:38,296 --> 00:26:42,426
Ihr seid alle eingeladen
zur einladenden Biene!

504
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Lass uns etwas Musik machen!

505
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Juhu!

506
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Die Besatzung ist verstreut
rund um diese Farm, Kapitän,

507
00:27:18,903 --> 00:27:20,928
aber sie sind alle berücksichtigt.

508
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
Bewegen. Scannen Sie den Bereich.

509
00:27:23,207 --> 00:27:24,469
Sehen Sie, ob Sie etwas finden können

510
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
das könnte sein
ein holographischer Generator.

511
00:27:28,112 --> 00:27:30,512
Gönnen Sie sich etwas Schönes, Frisches
Maiskolben.

512
00:27:30,581 --> 00:27:34,073
Frischer Maiskolben.

513
00:27:34,152 --> 00:27:37,588
Maiskolben? Maiskolben?

514
00:27:37,655 --> 00:27:39,384
Können Sie mir sagen, warum wir hier sind?

515
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
Oh, wir wollen dir nichts Böses tun.

516
00:27:41,492 --> 00:27:43,960
Es tut mir leid, wenn wir Sie rausgeschmissen haben.

517
00:27:44,028 --> 00:27:45,586
Warum gehst du nicht einfach
Leg deine Füße hoch

518
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
und machen Sie es sich bequem
während du wartest?

519
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
Worauf warten?

520
00:27:48,967 --> 00:27:51,561
Hat niemand Hunger?

521
00:27:51,636 --> 00:27:53,866
Komm schon.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

522
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Es tut mir leid, wenn wir Sie rausgeschmissen haben.

523
00:28:08,219 --> 00:28:10,710
Hey, lass mich dir alles zeigen.

524
00:28:10,788 --> 00:28:12,187
Der Wurzelkeller
gleich da drüben.

525
00:28:13,191 --> 00:28:14,317
Was ist da unten?

526
00:28:14,392 --> 00:28:15,916
Kartoffeln, Zwiebeln.

527
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Aber es ist wirklich privat.

528
00:28:17,762 --> 00:28:19,059
Hmm.

529
00:28:19,130 --> 00:28:21,428
Paris, sie ist nur ein Hologramm.

530
00:28:21,499 --> 00:28:23,057
Kein Grund, unhöflich zu sein.

531
00:28:24,268 --> 00:28:25,257
Wow.

532
00:28:25,336 --> 00:28:26,268
Was?

533
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Sporozystische Lebenszeichen.

534
00:28:34,145 --> 00:28:35,612
Was ist in der Scheune?

535
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Ach, nichts
aber ein großer alter Haufen Heu.

536
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Hey, komm schon! Lass uns
Schauen Sie sich den Ententeich an.

537
00:28:39,717 --> 00:28:40,649
Nichts drin.

538
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
Es ist nur eine dunkle, stinkende Scheune.

539
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
Hey, wollt ihr alle?
ein paar Teufelseier?

540
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
Hä?

541
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
Sehen? Nichts als Heu.

542
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Hier gibt es eine Lebensform.

543
00:28:56,701 --> 00:28:58,191
- Nur einer.
- Wo?

544
00:28:58,269 --> 00:28:59,361
Es ist überall.

545
00:29:00,538 --> 00:29:03,803
Ich lese auch so etwas
des Matrixverarbeitungsgeräts.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,342
Es kann sein
der holographische Generator.

547
00:29:07,345 --> 00:29:09,108
Paris.

548
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Humanoide Lebenszeichen hier.

549
00:29:11,082 --> 00:29:15,109
Ich lese einen Vulkanier
und mehrere Menschen.

550
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
Ich bin noch nicht bereit für dich!

551
00:29:23,628 --> 00:29:24,754
Paris nach Janeway.

552
00:29:26,364 --> 00:29:27,331
Janeway hier.

553
00:29:27,398 --> 00:29:28,558
Paris?

554
00:29:30,101 --> 00:29:31,090
Aufleuchten.

555
00:29:51,255 --> 00:29:52,222
Sehr gut.

556
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Da scheint niemand
um jeden Mais zu pflegen,

557
00:29:54,992 --> 00:29:57,483
wir müssen weitermachen
früher als geplant.

558
00:31:28,186 --> 00:31:30,711
Janeway zu Bridge. Ist da jemand?

559
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Ja, Captain, wir sind hier.

560
00:31:32,823 --> 00:31:34,154
Wie lange waren wir dort?

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,392
Fast drei Tage.

562
00:31:37,461 --> 00:31:38,689
Drei Tage!

563
00:31:38,763 --> 00:31:42,597
Kapitän, das Maquis-Schiff
startet seine Motoren.

564
00:31:42,667 --> 00:31:44,294
Traktor sie.
Alle leitenden Beamten berichten

565
00:31:44,402 --> 00:31:45,596
sofort zur Brücke.

566
00:31:45,670 --> 00:31:48,901
Entschuldigung, könnten Sie mir das erklären?
Was ist passiert?

567
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Computer, suchen Sie Fähnrich Kim.

568
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
Fähnrich Kim ist nicht an Bord.

569
00:31:52,643 --> 00:31:54,474
Äh, Paris an Janeway.

570
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Fortfahren.

571
00:31:56,380 --> 00:31:58,575
Kim ist nicht mit uns zurückgekommen.
Er muss immer noch da drüben sein.

572
00:31:58,649 --> 00:31:59,616
Anerkannt.

573
00:31:59,684 --> 00:32:01,525
Computer, wie viele Besatzungsmitglieder
sind vermisst?

574
00:32:01,586 --> 00:32:03,451
Erstens: Fähnrich Harry Kim.

575
00:32:03,487 --> 00:32:04,920
Gegrüßet seist du dem Maquis.

576
00:32:06,557 --> 00:32:08,047
Kommandant Chakotay,

577
00:32:08,125 --> 00:32:10,559
Mein Name ist Kapitän
Kathryn Janeway.

578
00:32:10,628 --> 00:32:12,027
Woher kennst du meinen Namen?

579
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
Wir hatten die Mission, Sie zu finden

580
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
als wir gebracht wurden
hier durch das Array.

581
00:32:15,499 --> 00:32:17,592
Einer unserer Besatzungsmitglieder wird vermisst.

582
00:32:17,668 --> 00:32:20,432
Wurde er zurücktransportiert?
Zufällig zu Ihrem Schiff gekommen?

583
00:32:20,504 --> 00:32:23,371
Nein. Ein Mitglied von uns
Auch die Besatzung fehlt.

584
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
B'Elanna Torres, meine Ingenieurin.

585
00:32:26,143 --> 00:32:28,907
Commander, Sie und ich
habe das gleiche Problem.

586
00:32:28,980 --> 00:32:29,969
Ich denke, es macht Sinn

587
00:32:30,047 --> 00:32:32,015
um zu versuchen, es zu lösen
zusammen, nicht wahr?

588
00:32:37,421 --> 00:32:39,981
Drei von uns werden transportieren
zu deinem Schiff.

589
00:32:40,925 --> 00:32:42,290
Sie schalten ab
ihre Motoren

590
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
ihre Schilde fallen lassen.

591
00:32:49,100 --> 00:32:50,533
Passen Sie auf, Kapitän. Sie sind bewaffnet.

592
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Legen Sie Ihre Waffen nieder.

593
00:32:56,274 --> 00:32:58,265
Die werden Sie hier nicht brauchen.

594
00:32:59,744 --> 00:33:01,507
Es ist schön, dich wieder zu haben,
Herr Tuvok.

595
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
Ich muss Sie informieren
dass mir zugewiesen wurde

596
00:33:05,449 --> 00:33:07,178
um Ihre Crew zu infiltrieren, Sir.

597
00:33:07,251 --> 00:33:09,549
Ich gehöre Captain Janeway
Chef der Sicherheit.

598
00:33:11,622 --> 00:33:13,351
Wolltest du uns ausliefern?

599
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
In ihre wartenden Hände, Vulkanier?

600
00:33:15,459 --> 00:33:18,519
Meine Mission war
Informationen zu sammeln

601
00:33:18,596 --> 00:33:20,223
über Maquis-Aktivitäten

602
00:33:20,331 --> 00:33:23,129
und dich dann ausliefern
in ihre „wartenden Hände“.

603
00:33:23,200 --> 00:33:24,132
Das ist richtig.

604
00:33:24,201 --> 00:33:25,930
Ich sehe, du hattest Hilfe.

605
00:33:26,003 --> 00:33:29,871
Es ist auch schön, dich zu sehen,
Chakotay.

606
00:33:29,940 --> 00:33:32,534
Zumindest ging es dem Vulkanier
seine Pflicht als Sternenflottenoffizier,

607
00:33:32,610 --> 00:33:33,838
aber du...

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
Wofür hast du uns betrogen?

609
00:33:35,713 --> 00:33:38,876
Freiheit aus dem Gefängnis? Latinum?

610
00:33:38,949 --> 00:33:41,281
Was war dieses Mal Ihr Preis?!

611
00:33:41,352 --> 00:33:43,411
Du sprichst
an ein Mitglied meiner Crew.

612
00:33:43,487 --> 00:33:45,512
Ich erwarte, dass Sie ihn behandeln
mit dem gleichen Respekt

613
00:33:45,589 --> 00:33:47,955
wie du mich haben möchtest
Behandle ein Mitglied von dir.

614
00:33:52,963 --> 00:33:56,694
Jetzt müssen wir noch viel erreichen
und ich schlage vor, dass wir uns alle konzentrieren

615
00:33:56,767 --> 00:34:00,032
auf der Suche nach unseren Leuten
und wir kommen wieder nach Hause.

616
00:34:00,104 --> 00:34:01,128
Basierend auf meiner Initiale

617
00:34:01,238 --> 00:34:04,071
Aufklärung, Kapitän
Ich bin überzeugt, dass wir es schaffen

618
00:34:04,108 --> 00:34:06,076
mit einer einzelnen Entität im Array.

619
00:34:06,143 --> 00:34:08,441
Ich würde vorschlagen
Er hat unsere Computer gescannt

620
00:34:08,512 --> 00:34:11,606
um ein bequemes auszuwählen
holographische Umgebung.

621
00:34:11,682 --> 00:34:13,582
Eigentlich ein Wartezimmer

622
00:34:13,651 --> 00:34:17,087
um uns vorher zu beruhigen
zur biometrischen Beurteilung.

623
00:34:17,154 --> 00:34:18,712
Eine Prüfung?

624
00:34:18,789 --> 00:34:21,223
Es ist das Meiste
logische Erklärung.

625
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Warum sonst hätte er das tun sollen
uns unverletzt entlassen?

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,856
Nicht alle von uns waren es.

627
00:34:27,698 --> 00:34:30,132
Brechen Sie die Kompression auf
Phaser-Gewehre.

628
00:34:30,201 --> 00:34:31,862
Treffen Sie uns im Transporterraum 2.

629
00:34:31,936 --> 00:34:33,927
Wir gehen zurück.

630
00:34:34,004 --> 00:34:35,733
Wir teilen uns in Teams auf.

631
00:34:35,806 --> 00:34:38,274
Herr Tuvok, während Chakotay
und ich suche Torres

632
00:34:38,376 --> 00:34:40,071
Und, Kim, deine Aufgabe ist es, es herauszufinden

633
00:34:40,144 --> 00:34:42,612
Soviel zu diesem Array
wie du kannst.

634
00:34:42,680 --> 00:34:43,612
Es hat uns hierher gebracht.

635
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
Wir müssen davon ausgehen
es kann uns nach Hause schicken.

636
00:34:45,549 --> 00:34:48,518
Vereinbart?

637
00:34:52,123 --> 00:34:54,785
Mr. Rollins, halten Sie Alarmstufe Rot aufrecht.

638
00:34:54,859 --> 00:34:56,918
Halten Sie uns auf dem Laufenden
Transporterschlösser.

639
00:34:56,994 --> 00:34:57,961
Kapitän.

640
00:35:01,432 --> 00:35:02,592
Ich würde gerne mit dir gehen.

641
00:35:02,666 --> 00:35:04,327
Wenn das etwas hat
mit dem zu tun, was Chakotay...

642
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
das tut es nicht. Ich habe einfach...

643
00:35:07,938 --> 00:35:10,429
Ich würde es ungern sehen
irgendetwas passiert mit Harry.

644
00:35:12,510 --> 00:35:13,568
Aufleuchten.

645
00:35:37,101 --> 00:35:39,535
Es gibt keine Humanoiden
Lebensformen angedeutet, Captain.

646
00:35:39,603 --> 00:35:41,935
Kim und Torres sind es nicht
innerhalb der Tricorder-Reichweite.

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
Sie befinden sich möglicherweise nicht auf dem Array.

648
00:35:43,574 --> 00:35:45,166
Er kann uns sagen, wo sie sind.

649
00:35:45,242 --> 00:35:46,971
Pflegen Sie Ihren Com-Link.

650
00:35:47,044 --> 00:35:49,171
Ich möchte niemanden verlieren.

651
00:36:01,592 --> 00:36:03,526
Oh, warum bist du zurückgekommen?

652
00:36:03,594 --> 00:36:05,528
Du hast nicht, was ich brauche.

653
00:36:05,696 --> 00:36:08,164
Ich weiß nicht, was du brauchst
und ehrlich gesagt ist es mir egal.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,631
Ich will nur unsere Leute zurück

655
00:36:09,700 --> 00:36:11,565
und ich möchte, dass wir alle nach Hause geschickt werden.

656
00:36:11,635 --> 00:36:14,433
Na ja, nun,
Bist du nicht streitsüchtig?

657
00:36:14,505 --> 00:36:17,269
für eine kleinere zweibeinige Art.

658
00:36:18,509 --> 00:36:20,534
Diese kleine zweibeinige Art

659
00:36:20,611 --> 00:36:22,636
nimmt es nicht freundlich auf
zur Entführung.

660
00:36:22,713 --> 00:36:24,442
Oh, es war notwendig.

661
00:36:24,515 --> 00:36:25,880
Wo sind unsere Leute?

662
00:36:25,950 --> 00:36:26,939
Sie sind nicht mehr hier.

663
00:36:27,017 --> 00:36:28,416
Was hast du ihnen angetan?

664
00:36:28,486 --> 00:36:31,046
Du hast nicht, was ich brauche.

665
00:36:31,121 --> 00:36:32,486
Sie könnten.

666
00:36:32,556 --> 00:36:33,921
Nein. Du musst sie verlassen.

667
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Das werden wir nicht tun.

668
00:36:35,092 --> 00:36:37,026
Wir sind ihre kommandierenden Offiziere.

669
00:36:37,094 --> 00:36:38,686
Wir sind anvertraut
mit ihrer Sicherheit.

670
00:36:38,762 --> 00:36:40,753
Sie liegen in unserer Verantwortung.

671
00:36:40,831 --> 00:36:43,231
Das mag ein Konzept sein
Du verstehst es nicht.

672
00:36:43,300 --> 00:36:46,667
Oh nein, ich verstehe,

673
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
aber ich habe keine Wahl.

674
00:36:49,473 --> 00:36:52,169
Ach...

675
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
Das gibt es einfach
nicht genug Zeit übrig.

676
00:36:55,379 --> 00:36:56,971
Wofür abgereist?

677
00:36:57,047 --> 00:37:00,312
Ich muss eine Schuld begleichen
das kann niemals zurückgezahlt werden,

678
00:37:00,384 --> 00:37:03,820
aber meine Suche hat
nicht gut gelaufen.

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,692
Sagen Sie uns, wonach Sie suchen.

680
00:37:09,760 --> 00:37:11,489
Vielleicht können wir Ihnen bei der Suche helfen.

681
00:37:11,562 --> 00:37:12,995
Du?

682
00:37:14,765 --> 00:37:16,027
Ich habe die Galaxie durchsucht

683
00:37:16,100 --> 00:37:18,125
mit Methoden
jenseits deines Verständnisses.

684
00:37:18,202 --> 00:37:20,329
Nein. Es gibt nichts, was Sie tun können.

685
00:37:20,404 --> 00:37:24,135
Du hast uns 70.000 genommen
Lichtjahre von unserem Zuhause entfernt.

686
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
Wir haben keinen Weg zurück
es sei denn, Sie schicken uns

687
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
und wir werden nicht gehen
ohne die anderen.

688
00:37:28,279 --> 00:37:32,716
Aber... ich schicke dich zurück
ist furchtbar kompliziert.

689
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
Verstehst du nicht?

690
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
Ich habe keine Zeit.

691
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Nicht genug Zeit!

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
Er kommt wieder zu Bewusstsein.

693
00:38:12,523 --> 00:38:14,115
Wie fühlen Sie sich?

694
00:38:15,593 --> 00:38:17,151
Was mache ich hier?

695
00:38:17,261 --> 00:38:18,353
Wo bin ich?

696
00:38:18,429 --> 00:38:20,590
Bitte versuchen Sie noch nicht, sich zu bewegen.

697
00:38:20,664 --> 00:38:21,892
Du bist sehr krank.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,058
Krank? Nein, nein, da ist ein Fehler,

699
00:38:23,133 --> 00:38:24,191
Ich bin nicht...

700
00:38:34,645 --> 00:38:35,737
Nein!

701
00:39:21,458 --> 00:39:25,690
Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 48315,6.

702
00:39:25,763 --> 00:39:28,163
Wir haben die Energieimpulse verfolgt
aus dem Array

703
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
zum fünften Planeten
des Nachbarsystems

704
00:39:31,101 --> 00:39:33,001
und glauben, dass sie es haben könnten
in irgendeiner Weise verwendet wurde

705
00:39:33,070 --> 00:39:36,665
um Kim und Torres zu transportieren
zur Oberfläche des Planeten.

706
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Treten Sie ein.

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
Captain, ich habe etwas beobachtet
Das Besondere an den Hülsenfrüchten.

708
00:39:48,819 --> 00:39:50,650
Sie werden schneller.

709
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Schneller.

710
00:39:53,691 --> 00:39:55,386
Das Intervall zwischen jedem Impuls

711
00:39:55,459 --> 00:39:58,087
ist um 0,47 gesunken
Sekunden seit unserer Ankunft.

712
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
Ich kann keine Erklärung anbieten.

713
00:40:00,164 --> 00:40:02,997
Das ist nur eines der Geheimnisse
wir haben es hier zu tun, Herr Tuvok.

714
00:40:03,067 --> 00:40:04,762
Schauen Sie sich das an.

715
00:40:08,405 --> 00:40:10,703
Es ist praktisch eine Wüste.

716
00:40:10,774 --> 00:40:11,866
Nicht ein Ozean.

717
00:40:11,942 --> 00:40:13,102
Nicht ein Fluss.

718
00:40:13,177 --> 00:40:15,008
Es hat alles Grundlegende
Eigenschaften

719
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
eines M-Klasse-Planeten, außer...

720
00:40:18,348 --> 00:40:20,213
es gibt keine nukleogenen Partikel

721
00:40:20,284 --> 00:40:21,251
in der Atmosphäre.

722
00:40:21,318 --> 00:40:23,081
Das würde bedeuten
Der Planet ist unfähig

723
00:40:23,153 --> 00:40:24,085
Regen zu erzeugen.

724
00:40:24,154 --> 00:40:25,794
Ich habe Tausende studiert
von Planeten der M-Klasse.

725
00:40:25,856 --> 00:40:28,290
Ich habe noch nie eine Atmosphäre gesehen
ohne Nukleogenik.

726
00:40:28,358 --> 00:40:29,382
Das muss es gegeben haben

727
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
irgendwie außergewöhnlich
Umweltkatastrophe.

728
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Sobald die Reparaturen abgeschlossen sind...

729
00:40:45,476 --> 00:40:48,036
Wir werden die Weichen stellen
für den fünften Planeten.

730
00:40:52,416 --> 00:40:53,781
Kapitän.

731
00:40:53,851 --> 00:40:56,149
Du brauchst Schlaf.

732
00:40:57,721 --> 00:41:00,383
Kims Mutter rief mich an
kurz nachdem er die Erde verlassen hatte.

733
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Entzückende Frau.

734
00:41:02,426 --> 00:41:04,394
Er ist ihr einziger Sohn.

735
00:41:04,461 --> 00:41:07,453
Er hatte seine Klarinette zurückgelassen.

736
00:41:07,531 --> 00:41:11,228
Sie wollte wissen, ob sie
hatte Zeit, es zu senden.

737
00:41:13,070 --> 00:41:14,469
Ich musste ihr nein sagen.

738
00:41:16,573 --> 00:41:18,473
Wussten Sie, dass er Klarinette spielte?

739
00:41:18,542 --> 00:41:20,373
in der Juilliard Youth Symphony?

740
00:41:20,444 --> 00:41:23,538
Ich hatte keine Gelegenheit
um Herrn Kim zu treffen.

741
00:41:23,614 --> 00:41:26,048
Ich kannte ihn kaum.

742
00:41:27,985 --> 00:41:31,011
Ich scheine nie die Chance dazu zu haben
um einen von ihnen kennenzulernen.

743
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
Ich muss, ähm...

744
00:41:37,327 --> 00:41:39,955
Ich muss mir mehr Zeit nehmen
das zu tun.

745
00:41:42,065 --> 00:41:45,091
Es ist eine tolle Crew
und ich muss sie nach Hause bringen.

746
00:41:47,471 --> 00:41:49,166
Die Besatzung wird davon nicht profitieren

747
00:41:49,239 --> 00:41:51,503
von der Führung
eines erschöpften Kapitäns.

748
00:41:54,344 --> 00:41:56,642
Du hast wie immer Recht.

749
00:41:58,582 --> 00:42:00,209
Ich habe deinen Rat verpasst, Tuvok.

750
00:42:00,284 --> 00:42:03,117
Ich bin zufrieden
dass du hinter mir her bist

751
00:42:03,220 --> 00:42:04,881
damit ich es noch einmal anbieten kann.

752
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
Ich habe mit Ihrer Familie gesprochen
bevor ich ging.

753
00:42:07,691 --> 00:42:09,989
Geht es ihnen gut?

754
00:42:10,060 --> 00:42:12,551
Na ja, aber ich mache mir Sorgen um dich.

755
00:42:12,629 --> 00:42:16,190
Das wäre nicht der Fall
Eine genaue Wahrnehmung, Captain.

756
00:42:16,266 --> 00:42:18,700
Vulkanier machen sich keine Sorgen.

757
00:42:18,769 --> 00:42:22,603
Sie... vermissen dich.

758
00:42:24,308 --> 00:42:26,435
So wie ich sie mache.

759
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Ich werde Sie zu ihnen zurückbringen.

760
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Das ist ein Versprechen, Tuvok.

761
00:42:49,399 --> 00:42:51,924
Logbuch des Kapitäns, Ergänzung.

762
00:42:52,002 --> 00:42:55,062
Das Maquis-Schiff und die Voyager
sind auf ein Trümmerfeld gestoßen

763
00:42:55,138 --> 00:42:57,265
wo Sensoren erkannt haben
ein kleines Gefäß.

764
00:42:57,341 --> 00:42:59,866
Eine humanoide Lebensform
ist an Bord.

765
00:42:59,943 --> 00:43:01,535
Gegrüßet seist du ihnen.

766
00:43:11,655 --> 00:43:15,887
Wer auch immer du bist, ich habe es herausgefunden
zuerst diese Abfallzone.

767
00:43:15,959 --> 00:43:19,122
Wir haben kein Interesse
in diesen Trümmern, Herr...?

768
00:43:19,196 --> 00:43:21,630
Neelix.

769
00:43:21,698 --> 00:43:26,226
Und da du kein Interesse hast
in meinen „Trümmern“

770
00:43:26,303 --> 00:43:29,238
Nun, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

771
00:43:29,306 --> 00:43:30,830
Kapitän Kathryn Janeway

772
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
des Bundes
Raumschiff Voyager.

773
00:43:33,477 --> 00:43:35,240
Ein sehr beeindruckender Titel.

774
00:43:35,312 --> 00:43:37,371
Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet,

775
00:43:37,447 --> 00:43:39,278
aber es klingt sehr beeindruckend.

776
00:43:39,383 --> 00:43:43,581
Kennen Sie diese Gegend?
Raum gut, Mr. Neelix?

777
00:43:43,654 --> 00:43:46,555
Ich bin berühmt dafür, dass ich es gut weiß.

778
00:43:46,623 --> 00:43:48,523
Wie kann ich behilflich sein?

779
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
Weißt du etwas?
über das Array

780
00:43:50,527 --> 00:43:53,052
Das ist das Senden von Energieimpulsen
zum fünften Planeten?

781
00:43:53,130 --> 00:43:57,066
Ich weiß genug, um zu bleiben
so weit wie möglich davon entfernt.

782
00:43:57,134 --> 00:44:00,695
Warte, lass mich raten.

783
00:44:00,771 --> 00:44:05,674
Du wurdest entführt
irgendwo anders in der Galaxie

784
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
und hierher gebracht
gegen deinen Willen.

785
00:44:08,211 --> 00:44:11,544
Klingt, als hätten Sie es gehört
diese Geschichte schon einmal.

786
00:44:11,615 --> 00:44:14,812
Leider ja, tausende Male.

787
00:44:14,885 --> 00:44:16,716
Nun ja, hunderte Male.

788
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Vielleicht 50 Mal.

789
00:44:18,956 --> 00:44:20,184
Aber der Hausmeister

790
00:44:20,257 --> 00:44:23,226
hat Schiffe hierher gebracht
schon seit Monaten.

791
00:44:23,293 --> 00:44:24,726
Der Hausmeister?

792
00:44:24,795 --> 00:44:28,322
So nennen ihn die Ocampa.

793
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
Sie leben auf dem fünften Planeten.

794
00:44:31,301 --> 00:44:35,101
Hat er... Mitglieder entführt?
Ihrer Crew?

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,538
Tatsächlich tat er es.

796
00:44:37,607 --> 00:44:39,939
Es ist nicht das erste Mal.

797
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
Wissen Sie, wo
er könnte sie mitgenommen haben?

798
00:44:42,079 --> 00:44:45,071
Nur, dass sie gebracht werden
zur Ocampa.

799
00:44:45,148 --> 00:44:47,048
Mehr nicht.

800
00:44:47,117 --> 00:44:48,914
Wir würden uns über jede Hilfe freuen
Du könntest uns geben

801
00:44:48,986 --> 00:44:51,216
bei der Suche nach diesen... Ocampa.

802
00:44:51,288 --> 00:44:55,281
Ich-ich-ich wünschte wirklich
dass ich dir helfen könnte, das tue ich.

803
00:44:55,359 --> 00:44:56,553
Aber wie Sie sehen können,

804
00:44:56,626 --> 00:44:59,254
Es gibt einfach so viel Schutt
damit ich es heute untersuchen kann.

805
00:44:59,329 --> 00:45:04,357
Sie werden von den Dingern überrascht sein
von Wert, den manche Menschen aufgeben.

806
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Natürlich würden wir das wollen
entschädige dich für deine Mühe.

807
00:45:07,204 --> 00:45:11,470
Nun ja, es ist wirklich sehr wenig
das du mir anbieten könntest.

808
00:45:11,541 --> 00:45:14,510
Es sei denn...

809
00:45:14,578 --> 00:45:16,045
Ja?

810
00:45:16,113 --> 00:45:18,445
Es sei denn natürlich,

811
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
du hattest...

812
00:45:20,584 --> 00:45:22,814
...Wasser?

813
00:45:25,756 --> 00:45:28,520
Wenn Sie uns bei der Suche helfen
unsere vermissten Besatzungsmitglieder,

814
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
Du kannst haben
So viel Wasser, wie Sie wollen.

815
00:45:33,130 --> 00:45:36,964
Nun, das hört sich danach an
eine sehr vernünftige Vereinbarung.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
Gut. Wir beamen Sie vorbei

817
00:45:38,435 --> 00:45:40,130
und schleppe dein Schiff ab
in unsere Shuttlebucht.

818
00:45:40,203 --> 00:45:43,695
Herr Tuvok, gehen Sie zum Transporter
Raum 2 und treffen Sie unseren Gast.

819
00:45:43,774 --> 00:45:46,334
Strahl?

820
00:45:46,410 --> 00:45:47,707
Wir haben eine Technologie

821
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
was Sie sofort mitnehmen kann
Von Ihrem Schiff zu unserem.

822
00:45:50,747 --> 00:45:52,476
Es ist ziemlich harmlos.

823
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
Dürfen wir?

824
00:46:00,223 --> 00:46:01,349
Energie tanken.

825
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
Erstaunlich!

826
00:46:14,938 --> 00:46:15,870
Ihr Verbände

827
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
sind offensichtlich eine fortgeschrittene Kultur.

828
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
Die Föderation besteht
vieler Kulturen.

829
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
Ich bin Vulkanier.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Neelix.

831
00:46:27,050 --> 00:46:28,915
Schön, Sie kennenzulernen.

832
00:46:28,985 --> 00:46:31,749
Interessant.

833
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
Was... was genau...

834
00:46:37,761 --> 00:46:40,457
Was genau hat das alles zu bedeuten...

835
00:46:40,530 --> 00:46:41,997
das alles tun?

836
00:46:42,065 --> 00:46:43,896
Das versichere ich Ihnen
dass alles in diesem Raum

837
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
hat eine bestimmte Funktion.

838
00:46:46,236 --> 00:46:49,763
Allerdings würde es dauern
mehrere Stunden, um alles zu erklären.

839
00:46:49,840 --> 00:46:52,502
Ich schlage vor, dass wir fortfahren
zu deinem Quartier.

840
00:46:52,576 --> 00:46:54,271
Oh.

841
00:46:55,378 --> 00:46:57,437
Vielleicht hätten Sie Lust auf ein Bad.

842
00:46:57,514 --> 00:46:59,209
Ein was?

843
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Hm...

844
00:47:17,400 --> 00:47:19,834
Es ist okay. Es ist okay.

845
00:47:19,903 --> 00:47:20,927
Wer bist du?

846
00:47:21,004 --> 00:47:23,837
Mein Name ist Kim... Harry Kim.

847
00:47:23,907 --> 00:47:25,431
Ich bin ein Fähnrich
auf dem Raumschiff Voyager.

848
00:47:25,509 --> 00:47:28,171
Ich wurde aus dem Array entführt
genau wie du warst.

849
00:47:28,311 --> 00:47:29,403
Ich weiß nicht, wo wir sind.

850
00:47:29,479 --> 00:47:31,310
Was machte die Sternenflotte?
bei diesem Array?

851
00:47:31,381 --> 00:47:33,611
Eigentlich haben wir nach dir gesucht.

852
00:47:33,683 --> 00:47:35,651
Eine Minute, wir sind, wir sind
in den Badlands, dem nächsten...

853
00:47:35,719 --> 00:47:37,846
Du meinst, das warst du
versucht uns einzufangen.

854
00:47:37,921 --> 00:47:40,355
Ja... überlegen Sie
dich selbst gefangen genommen.

855
00:47:40,423 --> 00:47:42,084
Oh, ich weiß, dass ich es habe
Hier irgendwo ein Phaser.

856
00:47:42,159 --> 00:47:45,128
Ich finde das nicht
Überhaupt amüsant, Sternenflotte.

857
00:47:48,031 --> 00:47:49,589
Es hat keinen Sinn.

858
00:47:49,666 --> 00:47:51,691
Es ist verschlossen.

859
00:47:53,203 --> 00:47:54,227
Hey!

860
00:47:54,304 --> 00:47:56,105
Hey, hey, hey, was ist das?
erreichen?

861
00:47:56,106 --> 00:47:57,334
Was machen sie mit uns?!

862
00:47:57,407 --> 00:47:58,847
Was sind das für Dinger?
wächst auf uns?!

863
00:47:58,909 --> 00:48:00,843
Schau, willst du sie?
um dich wieder zu beruhigen?

864
00:48:04,381 --> 00:48:06,781
Du hast recht, Sternenflotte.

865
00:48:12,722 --> 00:48:14,815
Es ist die klingonische Hälfte von mir.

866
00:48:14,891 --> 00:48:18,019
Es ist einfach, es ist schwer
um es manchmal zu kontrollieren.

867
00:48:25,135 --> 00:48:26,693
Wie ist Ihr Name, Maquis?

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,872
B'Elanna.

869
00:48:34,945 --> 00:48:37,175
B'Elanna Torres.

870
00:48:39,249 --> 00:48:41,740
Ich hoffe, es geht dir besser.

871
00:48:41,818 --> 00:48:44,981
Ich weiß, wie beängstigend das alles ist
muss für euch beide gelten.

872
00:48:45,055 --> 00:48:48,650
Ich habe ein paar Klamotten mitgebracht
wenn du Lust hast, dich zu ändern.

873
00:48:48,725 --> 00:48:50,716
Warum halten Sie uns hier fest?

874
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
Sie sind keine Gefangenen.

875
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
Tatsächlich,
wir betrachten Sie als geehrte Gäste.

876
00:48:56,933 --> 00:48:59,663
Der Hausmeister hat Sie zu uns geschickt.

877
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Solange du nicht gewalttätig bist

878
00:49:00,870 --> 00:49:02,132
Du bist frei
Ihr Quartier zu verlassen.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
Was ist los mit uns?

880
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
Was sind das für Dinge?

881
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Wir wissen es wirklich nicht.

882
00:49:11,314 --> 00:49:12,872
Du musst hungrig sein.

883
00:49:12,949 --> 00:49:15,850
Möchten Sie sich mir anschließen?
auf dem Hof zum Essen?

884
00:49:19,556 --> 00:49:21,922
Unsere Lebensmittelspender
haben hier recht.

885
00:49:25,795 --> 00:49:27,695
Wir sind im Untergrund.

886
00:49:27,764 --> 00:49:30,460
Unsere Gesellschaft ist unterirdisch.

887
00:49:30,533 --> 00:49:34,469
Wir haben hier gelebt
seit über 500 Generationen.

888
00:49:34,537 --> 00:49:36,664
Aber vorher,
Du hast an der Oberfläche gelebt?

889
00:49:36,740 --> 00:49:38,503
Bis die Erwärmung begann.

890
00:49:38,575 --> 00:49:39,542
Die Erwärmung?

891
00:49:39,609 --> 00:49:41,702
Wenn unsere Oberfläche
in eine Wüste verwandelt

892
00:49:41,778 --> 00:49:44,303
und der Hausmeister
kam, um uns zu beschützen.

893
00:49:44,381 --> 00:49:47,350
Unsere alten Tagebücher
Sagen Sie uns, dass er geöffnet hat

894
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
ein tiefer Abgrund im Boden

895
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
und führte unsere Vorfahren
zu diesem Ort.

896
00:49:51,588 --> 00:49:55,115
Seitdem sorgt er dafür
für alle unsere Bedürfnisse.

897
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
Oh, bitte vergib ihnen.

898
00:50:02,232 --> 00:50:04,132
Sie wissen, dass du gekommen bist
vom Hausmeister.

899
00:50:04,200 --> 00:50:06,862
Keiner von uns hat ihn jemals gesehen.

900
00:50:06,936 --> 00:50:08,961
Bitte hier entlang.

901
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
Tut der Hausmeister
Bieten Sie auch Ihre Mahlzeiten an?

902
00:50:24,721 --> 00:50:25,745
Tatsächlich tut er es.

903
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
Er hat entworfen

904
00:50:27,157 --> 00:50:29,955
und baute diese ganze Stadt
für uns nach der Erwärmung.

905
00:50:30,026 --> 00:50:32,824
Die Küchenmaschinen dosieren
Nahrungsergänzungsmittel

906
00:50:32,896 --> 00:50:34,864
alle 4,1 Intervalle.

907
00:50:36,900 --> 00:50:39,300
Es bietet möglicherweise nicht die exotischen Geschmäcker

908
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
einige unserer jüngeren Leute
Sehnsucht nach diesen Tagen,

909
00:50:41,571 --> 00:50:43,095
aber es entspricht unseren Bedürfnissen.

910
00:50:47,243 --> 00:50:49,734
Ist das der Hausmeister?
kommuniziert mit Ihnen?

911
00:50:49,813 --> 00:50:52,008
Er kommuniziert nie direkt.

912
00:50:52,082 --> 00:50:55,142
Wir versuchen, seine Wünsche zu interpretieren
so gut wir können.

913
00:50:55,218 --> 00:50:57,243
Ich bin neugierig
wie du es interpretiert hast

914
00:50:57,320 --> 00:50:59,447
der Grund des Hausmeisters
dass du uns hierher geschickt hast.

915
00:50:59,522 --> 00:51:01,490
Wir glauben, dass er es tun muss
habe dich getrennt

916
00:51:01,591 --> 00:51:04,025
von deiner eigenen Spezies
zu ihrem Schutz.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,254
Ihr Schutz?

918
00:51:06,563 --> 00:51:07,757
Von deiner Krankheit.

919
00:51:09,065 --> 00:51:11,090
Vielleicht versucht er es
um eine Seuche zu verhindern.

920
00:51:11,167 --> 00:51:13,533
Wir waren nicht krank
bis wir deinen Hausmeister trafen.

921
00:51:13,603 --> 00:51:16,629
Von Zeit zu Zeit,
Er bittet uns, uns um die Menschen zu kümmern

922
00:51:16,706 --> 00:51:17,798
mit dieser Krankheit.

923
00:51:17,874 --> 00:51:19,000
Das ist das Mindeste, was wir tun können.

924
00:51:19,075 --> 00:51:21,942
Es gab andere... wie uns?

925
00:51:22,011 --> 00:51:23,979
Ja.

926
00:51:24,047 --> 00:51:25,878
Wo sind sie?

927
00:51:28,184 --> 00:51:30,550
Ihr Zustand ist ernst.

928
00:51:30,620 --> 00:51:33,282
Wir wissen es nicht genau
wie man es behandelt.

929
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
Ich habe Angst vor den anderen
erholte sich nicht.

930
00:52:30,046 --> 00:52:31,013
Herr...

931
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
Ah, Herr Vulkan. Komm rein, komm rein.

932
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
Bitte, ich kann dich kaum sehen.

933
00:52:36,119 --> 00:52:39,782
Ich möchte Ihnen danken
für Ihre Gastfreundschaft.

934
00:52:39,856 --> 00:52:42,848
Ich muss zugeben, ich hatte keinen Zugang

935
00:52:42,926 --> 00:52:45,394
zu einem Lebensmittelhändler...
äh, Replikator vorher.

936
00:52:46,529 --> 00:52:48,861
Das hätte ich nie gedacht.

937
00:52:48,932 --> 00:52:50,456
Und ins Wasser einzutauchen...

938
00:52:50,533 --> 00:52:53,195
Oh, weißt du, was für eine Freude das ist?

939
00:52:56,039 --> 00:52:58,735
Niemand hier
verschwendet auf diese Weise Wasser.

940
00:52:58,808 --> 00:53:00,298
Ein gutes Sandpeeling...

941
00:53:00,343 --> 00:53:01,901
das ist das Beste
auf das wir hoffen können.

942
00:53:05,682 --> 00:53:07,912
Ich bin zufrieden
Du hast Spaß,

943
00:53:07,984 --> 00:53:09,815
aber wir sind im Orbit
des fünften Planeten.

944
00:53:09,886 --> 00:53:11,217
Wir brauchen Ihre Hilfe.

945
00:53:11,287 --> 00:53:14,313
Oh, äh, könntest du reichen
mir das, äh... Handtuch?

946
00:53:20,396 --> 00:53:23,923
Wenn Sie scannen
der große südliche Kontinent,

947
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
Sie werden eine Auswahl finden
erloschener Vulkane.

948
00:53:26,069 --> 00:53:27,832
Folgen Sie den Ausläufern nach Norden

949
00:53:27,904 --> 00:53:29,838
bis du es entdeckst
ein ausgetrocknetes Flussbett.

950
00:53:29,906 --> 00:53:32,238
Dort finden Sie ein Lager.

951
00:53:32,308 --> 00:53:34,674
Glauben Sie unserem Volk?
könnte an diesem Ort sein?

952
00:53:34,744 --> 00:53:38,145
Es ist nicht unmöglich... vielleicht...

953
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Vielleicht nicht, aber wir werden sie finden.

954
00:53:42,519 --> 00:53:46,011
Wir benötigen mehrere Container
Wasser zum Tausch mitbringen.

955
00:53:46,089 --> 00:53:51,959
Machen Sie diese, äh, Replikatoren
auch Kleidung herstellen?

956
00:53:52,028 --> 00:53:53,461
Ja.

957
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
Wird es mich schaffen
eine Uniform wie deine?

958
00:53:56,299 --> 00:53:57,596
Nein...

959
00:53:57,667 --> 00:53:59,464
Das wird es mit Sicherheit nicht.

960
00:53:59,536 --> 00:54:00,628
Hmm.

961
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
Warum sollte jemand wollen
an einem Ort wie diesem leben?

962
00:54:30,667 --> 00:54:34,467
Die reichen Kormalinvorkommen
sind sehr gefragt.

963
00:54:34,537 --> 00:54:36,198
Die Ocampa nutzen es zum Tauschhandel?

964
00:54:36,272 --> 00:54:39,605
Nicht die Ocampa, die Kazon-Ogla.

965
00:54:39,676 --> 00:54:42,110
Der Kazon-Ogla?
Wer sind die Kazon-Ogla?

966
00:54:42,178 --> 00:54:43,372
Sie sind.

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,971
Kontrolle der Kazon-Sekten
Dieser Teil des Quadranten.

968
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Manche haben Essen, manche haben Erz,
einige haben Wasser.

969
00:54:48,685 --> 00:54:50,585
Sie alle handeln und sie alle
töten sich gegenseitig dafür.

970
00:54:50,653 --> 00:54:52,678
Ich dachte, du hättest Ocampa gesagt
hatte unsere Leute.

971
00:54:52,755 --> 00:54:55,019
Meine Freunde!
Schön dich wiederzusehen!

972
00:54:55,091 --> 00:54:56,353
Whoo!

973
00:54:59,729 --> 00:55:03,256
Ich muss mit Eurer Maje sprechen,
der immerweise Jabin.

974
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
Ah. Sehr amüsant.

975
00:55:08,571 --> 00:55:10,095
Sehr amüsant.

976
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
Ich, äh...

977
00:55:12,041 --> 00:55:14,032
Ich genieße einen Witz
so viel wie der nächste Mann.

978
00:55:15,745 --> 00:55:17,042
Jabin!

979
00:55:17,113 --> 00:55:18,045
Mein alter Freund!

980
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
Wasser... Wasser, Jabin.

981
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Ich muss Wasser ersetzen
alles, was ich geliehen habe.

982
00:55:26,923 --> 00:55:28,550
Zeigen Sie es ihnen, Herr Paris.

983
00:55:28,625 --> 00:55:32,527
Ihr Schiff verfügt über diese Technologie
macht Wasser aus der Luft!

984
00:55:41,671 --> 00:55:42,968
Du hast mehr?

985
00:55:43,039 --> 00:55:46,531
Janeway zur Voyager. Energie tanken.

986
00:55:51,447 --> 00:55:52,573
Oh!

987
00:55:58,621 --> 00:56:01,613
Wo das herkommt, gibt es noch mehr
von, wenn Sie uns helfen können.

988
00:56:01,724 --> 00:56:03,817
Wie können wir jemandem helfen?
so mächtig

989
00:56:03,860 --> 00:56:05,589
Sie können Wasser erzeugen
aus der Luft?

990
00:56:05,662 --> 00:56:07,789
Dieser Mann hat uns hierher geführt

991
00:56:07,864 --> 00:56:11,027
was darauf hindeutet, dass wir es finden könnten
ein Volk namens Ocampa.

992
00:56:11,100 --> 00:56:12,567
Wissen Sie, wo sie sind?

993
00:56:12,735 --> 00:56:14,464
Ocampa?

994
00:56:16,072 --> 00:56:17,369
Sie ist Ocampa.

995
00:56:17,440 --> 00:56:20,841
Warum sollten Sie interessiert sein?
in solchen wertlosen Kreaturen?

996
00:56:20,910 --> 00:56:22,343
Sie leben nur neun Jahre.

997
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Sie sind schlechte Diener.

998
00:56:24,614 --> 00:56:26,514
Wir haben sie gefangen, als sie umherwanderte
an die Oberfläche.

999
00:56:26,582 --> 00:56:27,549
An die Oberfläche?

1000
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
Du meinst, sie leben unter der Erde?

1001
00:56:29,652 --> 00:56:30,778
Das Wesen im Raum

1002
00:56:30,853 --> 00:56:33,048
das gibt ihnen Nahrung und Kraft,
gibt sie auch

1003
00:56:33,122 --> 00:56:35,488
alleiniger Zugang zum einzigen
Wasser auf dieser Welt...

1004
00:56:35,558 --> 00:56:37,082
zwei Meilen unter der Oberfläche.

1005
00:56:37,160 --> 00:56:40,561
Dasselbe Wesen hat entführt
zwei unserer Leute.

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,928
Wir glauben, dass dies der Fall sein könnte
mit der Ocampa.

1007
00:56:42,999 --> 00:56:46,526
Es gibt keine Möglichkeit, an sie heranzukommen.
Wir haben es versucht.

1008
00:56:46,602 --> 00:56:48,001
Das Unternehmen wurde gegründet

1009
00:56:48,071 --> 00:56:49,402
eine Art unterirdische Barriere

1010
00:56:49,472 --> 00:56:51,167
wir können nicht eindringen.

1011
00:56:51,240 --> 00:56:52,605
Aber sie kam raus.

1012
00:56:52,675 --> 00:56:56,008
Gelegentlich tun es einige von ihnen
Finden Sie ihren Weg an die Oberfläche ...

1013
00:56:56,079 --> 00:56:57,671
wir wissen nicht wie...

1014
00:56:57,747 --> 00:56:59,942
aber das Ocampa-Siegel
anschließend die Tunnel.

1015
00:57:00,016 --> 00:57:03,281
Vielleicht kann sie ihnen helfen
Gute Leute finden einen Weg nach unten.

1016
00:57:04,587 --> 00:57:07,385
Du würdest deine Zeit verschwenden.

1017
00:57:07,457 --> 00:57:08,515
Ich habe jede Methode verwendet

1018
00:57:08,591 --> 00:57:10,422
der Überzeugung, ich weiß
um sie dazu zu bringen, uns zu helfen.

1019
00:57:10,493 --> 00:57:12,256
Das wird sie nicht!

1020
00:57:12,328 --> 00:57:13,852
Dann ist sie für dich wertlos.

1021
00:57:13,930 --> 00:57:18,299
Lassen Sie sich von uns Wasser verkaufen
für dieses dürre kleine Ding.

1022
00:57:19,836 --> 00:57:23,567
Ich hätte mehr Interesse
beim Erwerb dieser Technologie

1023
00:57:23,639 --> 00:57:26,369
das es Ihnen ermöglicht, etwas zu erschaffen
Wasser aus der Luft.

1024
00:57:26,442 --> 00:57:27,841
Das wäre schwierig.

1025
00:57:27,910 --> 00:57:30,811
Es ist integriert
in die Systeme unseres Schiffes.

1026
00:57:31,848 --> 00:57:33,128
Sag ihnen, sie sollen ihre Waffen fallen lassen!

1027
00:57:34,250 --> 00:57:36,718
Lass sie fallen, meine Freunde,
oder er stirbt sofort.

1028
00:57:36,786 --> 00:57:40,984
Mach es! Mach es!

1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,456
Treten Sie beiseite.

1030
00:57:54,937 --> 00:57:55,801
Aufleuchten!

1031
00:57:57,940 --> 00:58:00,101
Ich empfehle dringend
Du bringst uns hier raus.

1032
00:58:00,176 --> 00:58:01,370
Sechs zum Hochbeamen.

1033
00:58:12,588 --> 00:58:16,388
Mein Liebster, habe ich es nicht versprochen?
Ich würde dich retten?

1034
00:58:31,974 --> 00:58:33,498
Ich bin sicher, Captain Janeway

1035
00:58:33,576 --> 00:58:35,737
macht alles
Sie kann uns finden.

1036
00:58:35,812 --> 00:58:38,372
Was regt Sie zum Nachdenken an
lebt einer von ihnen noch?

1037
00:58:40,983 --> 00:58:42,951
Soll ich um Hilfe rufen?

1038
00:58:43,019 --> 00:58:44,384
Nein.

1039
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
Hast du Schmerzen?

1040
00:59:02,305 --> 00:59:03,829
Beobachten Sie uns?

1041
00:59:03,906 --> 00:59:05,601
Ich dachte, wir wären nicht dazu bestimmt
um deine Gefangenen zu sein.

1042
00:59:05,675 --> 00:59:07,609
Ich habe dich nicht beobachtet.

1043
00:59:07,677 --> 00:59:09,076
Ich kam
um dir etwas zu geben.

1044
00:59:09,145 --> 00:59:10,339
Ich weiß nicht, ob es helfen wird.

1045
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Es ist ein Medikament.

1046
00:59:12,081 --> 00:59:13,480
Es gibt Menschen, die gebrochen sind

1047
00:59:13,549 --> 00:59:15,107
aus der Tradition und verließ die Stadt.

1048
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
Ihre Kolonie
baut Obst und Gemüse an.

1049
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Sie entdeckten ganz vorbei
Zufall, dass das Moos

1050
00:59:20,156 --> 00:59:21,714
das auf bestimmten Obstbäumen wächst

1051
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
hat heilende Eigenschaften.

1052
00:59:22,959 --> 00:59:25,826
Es tut mir leid für was
ist dir passiert.

1053
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Wir wissen das zu schätzen,

1054
00:59:27,597 --> 00:59:28,859
aber der einzige Weg
wir werden überleben

1055
00:59:28,931 --> 00:59:32,059
ist, ob wir an die Oberfläche gelangen können
und unsere eigenen Leute finden.

1056
00:59:32,134 --> 00:59:35,467
Die Ältesten würden das sagen
gegen den Willen des Hausmeisters.

1057
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
Was sagen Sie?

1058
00:59:38,174 --> 00:59:40,142
Der Hausmeister
habe mich seltsam verhalten

1059
00:59:40,209 --> 00:59:41,676
in den letzten Monaten...

1060
00:59:41,744 --> 00:59:44,941
Menschen entführen,
Erhöhung der Stromversorgung.

1061
00:59:45,014 --> 00:59:46,174
Stromversorgung?

1062
00:59:46,249 --> 00:59:48,342
Er hat die Energie verdreifacht
er schickt uns.

1063
00:59:48,417 --> 00:59:50,214
Sie sagen, wir hätten jetzt genug eingelagert

1064
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
die Stadt fünf Jahre lang zu leiten.

1065
00:59:51,988 --> 00:59:53,785
Und niemand weiß warum?

1066
00:59:53,856 --> 00:59:58,884
Wenn wir fragen, sagt man uns, wir sollen vertrauen
die Entscheidungen des Hausmeisters.

1067
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
Eine Person, die ich kannte
kam an die Oberfläche.

1068
01:00:01,330 --> 01:00:03,230
Wir haben sie nie wieder gesehen.

1069
01:00:03,299 --> 01:00:04,231
Wie?

1070
01:00:04,300 --> 01:00:05,164
Die alten Tunnel

1071
01:00:05,234 --> 01:00:07,225
die uns hierher gebracht haben, existieren immer noch.

1072
01:00:07,303 --> 01:00:09,771
Im Laufe der Jahre kam es zu kleinen Verstößen
in Sicherheitsbarrieren

1073
01:00:09,839 --> 01:00:11,119
erschienen, gerade groß genug

1074
01:00:11,173 --> 01:00:13,573
damit jemand durchkommt,
aber es erfordert immer noch

1075
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
Durch Meter graben
aus Stein, um rauszukommen.

1076
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
Können Sie uns Werkzeuge zum Graben besorgen?

1077
01:00:18,314 --> 01:00:22,011
Es würde vielleicht Tage dauern
sogar Wochen, um durchzubrechen.

1078
01:00:22,084 --> 01:00:24,279
Du musst dich ausruhen.

1079
01:00:24,353 --> 01:00:25,615
Schonen Sie Ihre Kräfte.

1080
01:00:25,688 --> 01:00:28,282
Bitte... es ist unsere einzige Chance.

1081
01:00:39,568 --> 01:00:41,729
Wenn du es uns gesagt hättest
was du geplant hattest,

1082
01:00:41,804 --> 01:00:44,295
wir hätten es vielleicht erwartet
Dein irrationales Verhalten.

1083
01:00:44,373 --> 01:00:46,637
Irrational?
Wir sind da rausgekommen, nicht wahr?

1084
01:00:46,709 --> 01:00:47,641
Verzeihung.

1085
01:00:47,710 --> 01:00:49,007
Gib Neelix nicht die Schuld...

1086
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
Das reicht.

1087
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
Das ist eine Krankenstation,
kein Konferenzraum.

1088
01:00:52,748 --> 01:00:54,113
Die Besuchszeiten sind vorbei.

1089
01:00:54,183 --> 01:00:57,675
Alle, außer meinem Patienten,
ist, sofort zu gehen.

1090
01:00:57,753 --> 01:01:00,313
Computer, Ende Medizin
holographisches Programm.

1091
01:01:01,757 --> 01:01:04,157
Das hätte ich nie tun sollen
an die Oberfläche gegangen.

1092
01:01:04,226 --> 01:01:06,217
Ich bin zu neugierig.

1093
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
Mir wurde gesagt, dass es mein schlimmster Fehler sei.

1094
01:01:08,297 --> 01:01:10,231
Nein, nein. Es ist eine wunderbare Qualität...

1095
01:01:10,299 --> 01:01:11,789
Du bist am liebenswertesten.

1096
01:01:12,935 --> 01:01:14,664
Wären Sie bereit?
um uns in den Untergrund zu bringen

1097
01:01:14,737 --> 01:01:15,897
um nach unserer vermissten Crew zu suchen?

1098
01:01:15,972 --> 01:01:18,338
Ich fürchte, Jabin hatte Recht.

1099
01:01:18,407 --> 01:01:19,806
Es gibt keinen Weg runterzukommen.

1100
01:01:19,875 --> 01:01:21,638
Der Tunnel, aus dem ich herauskam
wurde versiegelt.

1101
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
Wir brauchen keinen Tunnel.

1102
01:01:23,112 --> 01:01:25,239
Wir haben die Fähigkeit
direkt dorthin zu transportieren.

1103
01:01:25,381 --> 01:01:29,283
Captain, unsere Sensoren haben es nicht getan
nimm jeden Hinweis wahr

1104
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
einer unterirdischen Zivilisation.

1105
01:01:31,220 --> 01:01:33,211
Die unterirdische Barriere
Jabin beschrieben

1106
01:01:33,289 --> 01:01:34,381
kann dafür verantwortlich sein.

1107
01:01:34,457 --> 01:01:36,857
Es könnte auch blockieren
unser Transporter.

1108
01:01:36,926 --> 01:01:38,587
Es gibt Verstöße

1109
01:01:38,661 --> 01:01:41,824
in der Sicherheitsbarriere
wo es zu verfallen beginnt.

1110
01:01:41,897 --> 01:01:43,262
So bin ich rausgekommen.

1111
01:01:44,700 --> 01:01:46,725
Habe den Transporterraum
Beginnen Sie mit dem Sweep

1112
01:01:46,802 --> 01:01:49,168
für etwaige Verstöße, die wir möglicherweise haben
durchstrahlen können.

1113
01:01:49,238 --> 01:01:51,638
Kes kann dir sagen, wohin du gehen sollst,

1114
01:01:51,707 --> 01:01:53,800
Aber jetzt, wo sie frei ist,

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,571
wir gehen
dieses System zusammen.

1116
01:01:55,644 --> 01:01:58,238
Neelix, diese Leute haben mich gerettet.

1117
01:01:58,314 --> 01:02:00,077
Ich habe dich gerettet.

1118
01:02:00,149 --> 01:02:01,616
Mit ihrer Hilfe.

1119
01:02:01,717 --> 01:02:04,948
Es wäre falsch
ihnen jetzt nicht zu helfen.

1120
01:02:21,737 --> 01:02:23,170
Captain, die Impulse vom Array

1121
01:02:23,239 --> 01:02:24,206
weiter beschleunigen.

1122
01:02:24,273 --> 01:02:25,874
Die Abstände dazwischen
sind zurückgegangen

1123
01:02:25,908 --> 01:02:27,398
weitere 0,8 Sekunden.

1124
01:02:38,988 --> 01:02:40,387
Kes.

1125
01:02:40,456 --> 01:02:41,388
Hallo, Daggin.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:43,015
Wir dachten, wir würden es nie tun
Wir sehen uns wieder.

1127
01:02:43,092 --> 01:02:44,684
Wie bist du zurückgekommen?

1128
01:02:44,760 --> 01:02:47,285
Diese Leute haben mich gerettet
aus dem Kazon.

1129
01:02:47,363 --> 01:02:49,923
Ich versuche ihnen zu helfen
Finden Sie zwei ihrer Besatzungsmitglieder.

1130
01:02:49,999 --> 01:02:52,934
Weiß jemand wo?
Die Außerirdischen werden behalten ... die Einen

1131
01:02:53,002 --> 01:02:54,560
schickt der Hausmeister hierher?

1132
01:02:54,637 --> 01:02:55,899
Ich denke, das sind sie
in der Zentralklinik.

1133
01:02:55,971 --> 01:02:57,495
Können Sie uns dorthin bringen?

1134
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
Nein, das kann sie nicht.

1135
01:02:59,909 --> 01:03:01,638
Sie können nicht sprechen
telepathisch, Toscat.

1136
01:03:01,744 --> 01:03:04,406
Bitte sprechen Sie laut.

1137
01:03:04,447 --> 01:03:06,881
Ich wollte nicht unhöflich sein,

1138
01:03:06,949 --> 01:03:08,541
aber du solltest nicht hier sein.

1139
01:03:08,617 --> 01:03:11,450
Wir gehen gerne wieder
Sobald wir unsere Besatzungsmitglieder gefunden haben.

1140
01:03:11,520 --> 01:03:12,544
Das wird nicht möglich sein.

1141
01:03:12,621 --> 01:03:14,714
Wir können uns nicht einmischen
mit den Wünschen des Hausmeisters.

1142
01:03:14,790 --> 01:03:16,985
Vielleicht können Sie das nicht, aber wir können es.

1143
01:03:17,059 --> 01:03:18,321
Du verstehst es nicht.

1144
01:03:18,394 --> 01:03:19,452
Das ist richtig.

1145
01:03:19,528 --> 01:03:20,961
Sie verstehen es nicht.

1146
01:03:21,030 --> 01:03:22,224
Sie haben keine Möglichkeit, es zu wissen

1147
01:03:22,331 --> 01:03:23,992
dass die Ocampa
waren abhängig

1148
01:03:24,066 --> 01:03:25,397
so lange auf dem Hausmeister

1149
01:03:25,468 --> 01:03:28,028
dass wir nicht einmal denken können
für uns selbst nicht mehr.

1150
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Sie verstehen es nicht
Wir waren einst ein Volk

1151
01:03:30,539 --> 01:03:33,440
der das volle Kommando hatte
der Fähigkeiten unseres Geistes.

1152
01:03:33,509 --> 01:03:36,410
Die Geschichten unserer Vorfahren
kognitive Fähigkeiten

1153
01:03:36,479 --> 01:03:37,503
sind apokryphisch...

1154
01:03:37,580 --> 01:03:39,946
zumindest übertrieben.

1155
01:03:40,015 --> 01:03:42,950
Wir haben diese Fähigkeiten verloren
weil wir aufgehört haben, sie zu benutzen.

1156
01:03:43,018 --> 01:03:45,486
Wir sollten nicht verweilen
über das, was verloren gegangen ist,

1157
01:03:45,554 --> 01:03:47,146
aber bei allem, was gewonnen wurde.

1158
01:03:47,223 --> 01:03:49,282
Wir haben ein Talent gewonnen
für Abhängigkeit,

1159
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
zum einfachen Mitnehmen
was uns gegeben wird.

1160
01:03:51,560 --> 01:03:53,880
Ich werde ihnen helfen, Toscat,
ob es dir gefällt oder nicht,

1161
01:03:53,896 --> 01:03:56,558
und ich denke, meine Freunde
werde mich begleiten.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:03,797
Du hast dich dem Hausmeister widersetzt
indem du an die Oberfläche gehst, Kes.

1163
01:04:03,873 --> 01:04:06,899
Lernen Sie aus der Erfahrung.

1164
01:04:06,976 --> 01:04:08,910
Folgen Sie dem Weg, den er uns vorgegeben hat.

1165
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
Ich habe sehr gut gelernt, Toscat.

1166
01:04:11,213 --> 01:04:13,374
Ich sah das Sonnenlicht.

1167
01:04:13,449 --> 01:04:15,178
Ich kann nicht glauben, dass unser Hausmeister

1168
01:04:15,251 --> 01:04:17,310
würde uns verbieten, unsere Augen zu öffnen

1169
01:04:17,386 --> 01:04:19,183
und den Himmel sehen.

1170
01:04:19,255 --> 01:04:21,655
Komm mit mir...
Wir finden Ihre Leute.

1171
01:04:43,112 --> 01:04:44,204
Aufleuchten.

1172
01:04:59,528 --> 01:05:02,156
Lass es dich nicht unterkriegen,
Sternenflotte. Aufleuchten.

1173
01:05:02,264 --> 01:05:03,231
Es tut mir Leid.

1174
01:05:08,671 --> 01:05:10,332
In Ordnung.

1175
01:05:12,341 --> 01:05:15,139
Es ist alles in Ordnung.
Wir ruhen uns eine Minute aus.

1176
01:05:15,211 --> 01:05:18,146
Vielleicht würde ich es besser machen, wenn ich es getan hätte
ein wenig klingonisches Blut in mir.

1177
01:05:18,214 --> 01:05:22,412
Glaub mir, es ist mehr Ärger
als es wert ist.

1178
01:05:22,484 --> 01:05:25,351
Weißt du, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
Ich bereite mich auf die Sternenflotte vor,

1179
01:05:25,421 --> 01:05:29,221
und auf meiner allerersten Mission,

1180
01:05:29,291 --> 01:05:32,089
Ich werde sterben.

1181
01:05:32,161 --> 01:05:34,721
Wir sind noch nicht fertig.

1182
01:05:36,398 --> 01:05:39,424
Ich weiß ein paar Dinge
dieser alte Sneezy hat nicht unterrichtet

1183
01:05:39,501 --> 01:05:40,490
in seinem Überlebenskurs.

1184
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
Niesen?

1185
01:05:41,570 --> 01:05:43,663
Kommandant Zakarian.

1186
01:05:43,739 --> 01:05:44,671
Erinnern?

1187
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
Das muss er gewesen sein
allergisch gegen alles.

1188
01:05:48,043 --> 01:05:49,408
Du bist zur Akademie gegangen.

1189
01:05:49,478 --> 01:05:52,936
Ich habe es tatsächlich in die geschafft
zweites Jahr bevor wir, äh...

1190
01:05:53,015 --> 01:05:56,041
wir waren uns einig
dass es nicht der richtige Ort für mich war.

1191
01:05:56,118 --> 01:05:57,085
Du weißt schon

1192
01:05:57,152 --> 01:05:59,552
Ich mochte Zakarian nie wirklich.

1193
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Pssst. Hören.

1194
01:06:03,325 --> 01:06:05,589
Sie werden schneller.

1195
01:06:20,209 --> 01:06:21,471
Auswärtsteam der Voyager.

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,475
Voyager hier.

1197
01:06:22,544 --> 01:06:24,136
Was ist mit dem Array los?

1198
01:06:24,213 --> 01:06:26,681
Es ist nicht mehr
Senden Sie Impulse, Kapitän,

1199
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
und es scheint so zu sein
seine Position neu auszurichten.

1200
01:06:29,351 --> 01:06:31,342
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Janeway raus.

1201
01:06:35,791 --> 01:06:38,021
Das waren sie nicht
Stundenlang in der Klinik.

1202
01:06:38,093 --> 01:06:39,856
Wir können die Stadt durchsuchen.
Fragen Sie, ob sie jemand gesehen hat.

1203
01:06:39,928 --> 01:06:42,419
Wenn sie versuchen würden, dorthin zu gelangen
die Oberfläche, wie würden sie gehen?

1204
01:06:42,498 --> 01:06:45,365
Wahrscheinlich genauso wie ich...
einen der alten Tunnel hinauf.

1205
01:06:46,502 --> 01:06:48,163
Herr Paris,
du und Neelix gehst mit ihr

1206
01:06:48,237 --> 01:06:49,534
und fangen Sie an, sie auszuprobieren.

1207
01:06:50,873 --> 01:06:53,341
Wir müssen mit jedem Arzt sprechen
und Krankenschwester in diesem Krankenhaus

1208
01:06:53,409 --> 01:06:55,274
Sehen Sie, was sie uns sagen können
über Torres und Kim.

1209
01:06:56,312 --> 01:06:57,438
Voyager nach Janeway.

1210
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
Fortfahren.

1211
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Captain, das Array

1212
01:06:59,648 --> 01:07:01,843
feuert irgendeine Waffe ab
an der Oberfläche.

1213
01:07:01,950 --> 01:07:05,181
Es scheint zu versuchen, abzudichten
die Energieleitungen.

1214
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
Verstanden. Halten Sie einen Kanal offen.

1215
01:07:08,624 --> 01:07:10,785
Wenn das Array das von Ocampa ist
einzige Energiequelle,

1216
01:07:10,859 --> 01:07:12,724
Warum sollte der Hausmeister
die Leitungen abdichten?

1217
01:07:12,795 --> 01:07:13,727
Er würde sie versiegeln

1218
01:07:13,796 --> 01:07:14,990
wenn er nicht mehr
beabsichtigt, sie zu nutzen

1219
01:07:15,064 --> 01:07:17,089
um die Ocampa zu schützen
von ihren Feinden.

1220
01:07:17,166 --> 01:07:18,531
Kapitän, das gibt es
Jetzt genug Beweise

1221
01:07:18,600 --> 01:07:20,329
um eine vernünftige Hypothese aufzustellen.

1222
01:07:20,402 --> 01:07:22,267
Das glaube ich
Der Hausmeister liegt im Sterben.

1223
01:07:22,338 --> 01:07:23,396
Erklären.

1224
01:07:23,472 --> 01:07:25,667
Erstens nimmt er zu
die Energieversorgung

1225
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
um der Stadt einen Überschuss zu verschaffen

1226
01:07:27,443 --> 01:07:30,276
mindestens fünf Jahre dauern,
dann dichtet er die Leitungen ab.

1227
01:07:30,346 --> 01:07:32,337
Die logische Schlussfolgerung ist
das hat er nicht vor

1228
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
seine Rolle als Hausmeister fortzusetzen.

1229
01:07:34,383 --> 01:07:35,873
Das muss nicht unbedingt der Fall sein
Ich meine, er liegt im Sterben.

1230
01:07:35,951 --> 01:07:36,975
Er könnte gehen.

1231
01:07:37,052 --> 01:07:38,849
Zweifelhaft.

1232
01:07:38,921 --> 01:07:41,321
Nicht nach einem Jahrtausend
für diese Menschen zu sorgen.

1233
01:07:41,390 --> 01:07:44,553
Ich glaube, dass der Hausmeister
hat der Ocampa etwas zu verdanken.

1234
01:07:44,626 --> 01:07:46,218
Ich glaube, die „Schulden
das kann niemals zurückgezahlt werden“

1235
01:07:46,295 --> 01:07:48,593
ist sehr wahrscheinlich eine Schuld ihnen gegenüber.

1236
01:07:48,664 --> 01:07:50,859
Darüber hinaus gab es
seine häufigen Referenzen

1237
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
zu „keine Zeit mehr“ haben.

1238
01:07:52,568 --> 01:07:55,036
Ich glaube, er wusste es
sein Tod stand unmittelbar bevor.

1239
01:07:55,104 --> 01:07:59,234
Wenn er stirbt, wie zum Teufel
Sollen wir nach Hause kommen?

1240
01:08:07,049 --> 01:08:08,641
Sie sind in diesem.

1241
01:08:08,717 --> 01:08:10,582
Harry?!

1242
01:08:12,588 --> 01:08:13,680
Paris nach Janeway.

1243
01:08:13,756 --> 01:08:14,745
Fortfahren.

1244
01:08:14,823 --> 01:08:16,814
Sie sind in einem
der Tunnel, Captain.

1245
01:08:16,892 --> 01:08:19,360
Ich kann sie nicht sehen,
aber sie sind da oben.

1246
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
Wir verfolgen sie.

1247
01:08:20,963 --> 01:08:23,158
Rufen Sie den Transport an
wenn du sie hast, Paris.

1248
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
Wir treffen uns auf dem Schiff.

1249
01:08:24,666 --> 01:08:26,566
Janeway zur Voyager.

1250
01:08:26,635 --> 01:08:27,567
Voyager hier.

1251
01:08:27,636 --> 01:08:28,603
Drei zum Hochbeamen.

1252
01:08:28,670 --> 01:08:29,864
Stehen zu.

1253
01:08:31,640 --> 01:08:33,631
Kapitän,
Ich kann dich nicht erfassen.

1254
01:08:33,709 --> 01:08:35,404
Die Waffen werden vom Array abgefeuert

1255
01:08:35,477 --> 01:08:37,172
hat die Erdkruste bestrahlt.

1256
01:08:37,246 --> 01:08:39,373
Die Transportsensoren
Ich kann die Verstöße nicht finden

1257
01:08:39,448 --> 01:08:40,642
in der Sicherheitsbarriere.

1258
01:08:41,784 --> 01:08:44,116
Komm schon, es gibt nur einen
Anderer Weg hier raus.

1259
01:08:46,155 --> 01:08:47,349
Janeway nach Paris.

1260
01:08:47,423 --> 01:08:48,583
Fortfahren.

1261
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Die Transporter funktionieren nicht.

1262
01:08:50,726 --> 01:08:52,956
Du musst es finden
ein Durchbruch in der Sicherheitsbarriere

1263
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
wenn du oben angekommen bist.

1264
01:08:55,464 --> 01:08:56,931
Verstanden.

1265
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Wir sind ein paar Minuten hinter dir.

1266
01:08:58,567 --> 01:08:59,534
Janeway raus.

1267
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
Ich sehe sie.

1268
01:09:16,185 --> 01:09:17,948
Es hat lange genug gedauert.

1269
01:09:18,020 --> 01:09:20,818
Wie konnte ich im Stich lassen
der einzige Freund, den ich habe?

1270
01:09:20,889 --> 01:09:23,323
Freund? Was macht
Glaubst du, ich bin dein Freund?

1271
01:09:25,894 --> 01:09:27,418
Paris nach Janeway.

1272
01:09:27,496 --> 01:09:28,428
Fortfahren.

1273
01:09:28,497 --> 01:09:29,429
Wir haben sie gefunden, Captain.

1274
01:09:29,498 --> 01:09:30,556
Warten Sie nicht auf uns.

1275
01:09:30,632 --> 01:09:31,599
Bringen Sie sie in Sicherheit.

1276
01:09:36,738 --> 01:09:37,705
Mach dir keine Sorge.

1277
01:09:37,773 --> 01:09:39,866
Ich weiß, wo wir können
durch die Barriere kommen.

1278
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Was auch immer Sie tun, berühren Sie es nicht.

1279
01:09:49,685 --> 01:09:52,654
Uns wurde es gesagt
Es wird deine Haut verbrennen.

1280
01:10:07,436 --> 01:10:08,835
Sie sind uns nicht weit voraus.

1281
01:10:08,904 --> 01:10:09,928
Weitermachen.

1282
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
Ich denke, wir haben die Spitze erreicht.

1283
01:10:29,691 --> 01:10:32,888
Neelix, hol deinen Phaser raus.

1284
01:11:39,595 --> 01:11:42,530
Voyager, können Sie bekommen
Ist uns jetzt eine Sperre auferlegt?

1285
01:11:42,598 --> 01:11:45,123
Bejahend, aber ich lese
nur fünf Signale.

1286
01:11:45,200 --> 01:11:46,690
Die anderen sind...

1287
01:11:46,768 --> 01:11:48,167
Runter!

1288
01:11:59,648 --> 01:12:01,673
Paris nach Janeway.

1289
01:12:01,783 --> 01:12:05,184
Chakotay, Tuvok, liest du?

1290
01:12:06,555 --> 01:12:07,954
Voyager, bereiten Sie den Transport vor

1291
01:12:08,023 --> 01:12:09,344
alle in dieser Gruppe außer mir.

1292
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Ja, Sir.

1293
01:12:10,525 --> 01:12:12,086
Du denkst nicht
dorthin zurückzukehren.

1294
01:12:17,766 --> 01:12:18,755
Na ja...

1295
01:12:18,834 --> 01:12:20,563
Der Narr braucht Gesellschaft.

1296
01:12:20,636 --> 01:12:22,001
Pass auf sie auf, Liebste.

1297
01:12:22,070 --> 01:12:23,401
Wir sehen uns später.

1298
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Voyager, machen Sie das
drei zum Hochbeamen.

1299
01:12:26,108 --> 01:12:29,544
Ergreifen Sie den anderen Kampf
und energetisieren.

1300
01:12:39,121 --> 01:12:40,611
Mein Bein ist gebrochen.

1301
01:12:40,689 --> 01:12:42,589
Ich kann mich nicht bewegen.

1302
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
- Festhalten.
- Hier sind sie!

1303
01:12:44,126 --> 01:12:45,889
Neelix, hilf mir mit Tuvok.

1304
01:12:48,864 --> 01:12:50,297
Ich hole Chakotay.

1305
01:13:06,381 --> 01:13:07,348
Verschwinde hier, Paris,

1306
01:13:07,416 --> 01:13:09,179
bevor das Ganze zusammenbricht!

1307
01:13:09,317 --> 01:13:11,012
Ich habe vor...

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,348
sobald ich dich aufstehe.

1309
01:13:12,421 --> 01:13:14,821
Du gehst auf diese Treppe,
sie werden zusammenbrechen.

1310
01:13:14,890 --> 01:13:16,687
Wir werden beide sterben.

1311
01:13:16,758 --> 01:13:18,316
Ja...

1312
01:13:18,393 --> 01:13:19,792
aber andererseits,

1313
01:13:19,861 --> 01:13:22,421
Wenn ich deinen Hintern rette,
Dein Leben gehört mir.

1314
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
Ist das nicht eine Art
des indischen Brauchs?

1315
01:13:36,244 --> 01:13:37,643
Falscher Stamm.

1316
01:13:39,848 --> 01:13:41,816
Ich glaube dir nicht.

1317
01:13:46,855 --> 01:13:49,790
Du würdest lieber sterben, als mich zuzulassen
Sei derjenige, der dich rettet.

1318
01:13:51,760 --> 01:13:54,058
Bußgeld. Sei ein Narr.

1319
01:13:54,129 --> 01:13:55,892
Wenn ich sterben muss,

1320
01:13:55,964 --> 01:13:58,364
Zumindest werde ich das Vergnügen haben
zuzusehen, wie du mit mir gehst.

1321
01:14:03,405 --> 01:14:05,270
Gibt es da nicht irgendeinen Indianertrick?

1322
01:14:05,340 --> 01:14:07,535
wohin man sich wenden kann
Verwandle dich in einen Vogel

1323
01:14:07,609 --> 01:14:09,668
und uns hier rausfliegen?

1324
01:14:09,745 --> 01:14:11,542
Du bist zu schwer.

1325
01:14:33,802 --> 01:14:35,565
Brücke nach Janeway.

1326
01:14:35,637 --> 01:14:36,695
Fortfahren.

1327
01:14:36,772 --> 01:14:39,036
Kapitän, zwei Kazon-Schiffe
nähern sich dem Array.

1328
01:14:39,107 --> 01:14:40,870
Legen Sie einen Kurs fest. Ich bin auf dem Weg.

1329
01:14:40,942 --> 01:14:42,341
Wir müssen zu unserem Schiff zurückkehren.

1330
01:14:42,410 --> 01:14:45,675
Ich rate Ihnen dringend, sich auszuruhen.

1331
01:14:45,747 --> 01:14:47,874
Ich übernehme keine Verantwortung
für die Folgen.

1332
01:14:47,949 --> 01:14:50,281
Ist die Crew immer so schwierig?

1333
01:14:50,352 --> 01:14:51,284
Ich weiß es nicht, Doc.

1334
01:14:51,353 --> 01:14:52,445
Es ist meine erste Mission.

1335
01:14:57,659 --> 01:14:59,500
Weiß keiner wie
um das Programm auszuschalten

1336
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
wann gehen sie?

1337
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Bringen Sie die Waffensysteme in Betrieb.

1338
01:15:04,232 --> 01:15:07,258
Phaser-Banken hochfahren
und Photonensysteme.

1339
01:15:08,470 --> 01:15:09,596
Alarmstufe Rot.

1340
01:15:27,722 --> 01:15:29,402
Das führende Kazon-Schiff
begrüßt uns, Captain.

1341
01:15:29,457 --> 01:15:30,754
Auf dem Bildschirm.

1342
01:15:30,826 --> 01:15:32,521
Sind Sie gekommen, um Nachforschungen anzustellen?

1343
01:15:32,594 --> 01:15:34,824
das seltsame Verhalten der Entität
auch, Kapitän?

1344
01:15:34,896 --> 01:15:37,228
Alles was uns interessiert
kommt nach Hause, Jabin.

1345
01:15:37,299 --> 01:15:39,130
Wir stehen kurz vor dem Transport
rüber zum Array

1346
01:15:39,201 --> 01:15:40,429
um zu sehen, ob wir es arrangieren können.

1347
01:15:40,502 --> 01:15:42,231
Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.

1348
01:15:42,337 --> 01:15:44,601
Wir haben keinen Streit mit Ihnen.

1349
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
Ich habe mit irgendjemandem einen Streit
Wer würde uns herausfordern?

1350
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Das ist lächerlich.

1351
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
Wir haben keine Absicht
dich herauszufordern.

1352
01:15:50,245 --> 01:15:52,213
Und ich habe keine Absicht
jemanden zu lassen

1353
01:15:52,280 --> 01:15:54,475
mit Ihrer technologischen
Wissensboard des Arrays.

1354
01:15:54,549 --> 01:15:58,041
Jabin, können wir das besprechen?
wie zwei zivilisierte...?

1355
01:15:58,119 --> 01:16:00,110
Sie verstärken ihre Waffen.

1356
01:16:00,188 --> 01:16:01,485
Ich schätze, das können wir nicht.

1357
01:16:03,391 --> 01:16:05,655
Schilde halten.

1358
01:16:07,028 --> 01:16:10,259
Feuerphaser.
Ausweichmuster Delta 4.

1359
01:16:25,146 --> 01:16:26,738
Janeway nach Chakotay.

1360
01:16:26,815 --> 01:16:28,544
Tuvok und ich
werden zum Array gebeamt.

1361
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
Kannst du den Kazon aufhalten?

1362
01:16:30,418 --> 01:16:31,851
Ich denke schon, Captain.

1363
01:16:31,920 --> 01:16:33,182
Gut.

1364
01:16:33,255 --> 01:16:36,452
Herr Paris, übernehmen Sie die Verbindung.

1365
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
Ja, gnädige Frau.

1366
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
Transporterschlösser warten,
Fähnrich.

1367
01:16:40,862 --> 01:16:41,794
Notfall-Beam-Out-Status.

1368
01:16:41,863 --> 01:16:42,830
Ja, Kapitän.

1369
01:16:56,411 --> 01:16:59,312
Das Datenverarbeitungssystem
ist hinter dieser Wand, Captain.

1370
01:17:05,186 --> 01:17:06,517
Sie wissen, was zu tun ist.

1371
01:17:26,474 --> 01:17:31,468
Nun... du bist, du bist ein Nichts
wenn nicht dauerhaft.

1372
01:17:31,546 --> 01:17:34,515
Sie müssen uns zurückschicken
woher wir kamen.

1373
01:17:34,582 --> 01:17:37,676
Oh... das ist nicht möglich.

1374
01:17:37,752 --> 01:17:42,212
Ich habe... kaum genug Kraft
um meine Arbeit zu vollenden.

1375
01:17:44,626 --> 01:17:47,754
Sie dichten die Leitungen ab
bevor du stirbst.

1376
01:17:47,829 --> 01:17:52,425
Wenn nicht, der Kazon
wird das Wasser stehlen.

1377
01:17:52,500 --> 01:17:55,435
Aber in ein paar Jahren

1378
01:17:55,503 --> 01:17:59,098
wenn die Energie des Ocampa
geht aus, es spielt keine Rolle.

1379
01:17:59,174 --> 01:18:01,608
Sie werden gezwungen
an die Oberfläche kommen

1380
01:18:01,710 --> 01:18:04,144
und sie werden nicht überleben können.

1381
01:18:04,179 --> 01:18:07,478
Etwas, das du getan hast, hat sich verändert
ihren Planeten in eine Wüste,

1382
01:18:07,549 --> 01:18:08,573
nicht wahr?

1383
01:18:08,650 --> 01:18:11,346
Das waren die Schulden
das konnte nie zurückgezahlt werden.

1384
01:18:11,419 --> 01:18:16,982
Nun ja, wir sind Entdecker
aus einer anderen Galaxie,

1385
01:18:17,058 --> 01:18:20,323
aber wir hatten keine Ahnung
dass unsere Technologie

1386
01:18:20,395 --> 01:18:24,092
wäre so destruktiv
zu ihrer Atmosphäre.

1387
01:18:24,165 --> 01:18:25,757
Zwei, zwei von uns

1388
01:18:25,834 --> 01:18:29,463
wurden zum Bleiben ausgewählt
hinter und kümmere dich um sie.

1389
01:18:29,537 --> 01:18:31,198
Gibt es hier noch jemanden wie dich?

1390
01:18:32,774 --> 01:18:34,833
Nicht mehr.

1391
01:18:34,909 --> 01:18:36,672
Nein, nein. Sie...

1392
01:18:36,745 --> 01:18:39,771
sie ging los, um nachzuschauen
für weitere interessante Orte.

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,645
Warum brachten Sie Schiffe hierher ...

1394
01:18:41,716 --> 01:18:44,014
Menschen anstecken
mit einer tödlichen Krankheit?

1395
01:18:44,085 --> 01:18:45,052
Oh, sie...

1396
01:18:45,120 --> 01:18:48,180
Sie sind nicht an einer Krankheit gestorben.

1397
01:18:48,323 --> 01:18:54,421
Sie sind gestorben
weil sie nicht kompatibel waren.

1398
01:18:55,563 --> 01:18:57,326
"Unvereinbar"?

1399
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
Ich habe die Galaxie durchsucht

1400
01:19:00,101 --> 01:19:04,504
für ein kompatibles
biomolekulares Muster.

1401
01:19:04,606 --> 01:19:06,403
Nun, bei manchen Individuen

1402
01:19:06,441 --> 01:19:10,104
Ich habe Zellstrukturen gefunden
das war ähnlich, aber ich...

1403
01:19:10,178 --> 01:19:12,078
Du hast versucht, dich fortzupflanzen?

1404
01:19:12,147 --> 01:19:15,275
Ich brauchte jemanden, der mich ersetzte...

1405
01:19:15,350 --> 01:19:16,977
jemand, der es verstehen würde

1406
01:19:17,052 --> 01:19:22,684
die enorme Verantwortung
der... Pflege der Ocampa.

1407
01:19:22,757 --> 01:19:26,022
Das konnte nur mein Nachwuchs.

1408
01:19:32,934 --> 01:19:35,664
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Erlauben der Ocampa

1409
01:19:35,737 --> 01:19:37,500
für sich selbst sorgen?

1410
01:19:39,307 --> 01:19:41,002
Es sind Kinder.

1411
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
Kinder müssen erwachsen werden.

1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,706
Auch wir sind Entdecker.

1413
01:19:45,780 --> 01:19:47,220
Die meisten Arten
wir sind darauf gestoßen

1414
01:19:47,248 --> 01:19:49,011
haben alle Arten überwunden
von Widrigkeiten

1415
01:19:49,084 --> 01:19:50,574
ohne Hausmeister.

1416
01:19:50,652 --> 01:19:53,018
Das ist die Herausforderung
alleine zu überleben

1417
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
Das hilft ihnen, sich weiterzuentwickeln.

1418
01:19:55,023 --> 01:20:00,859
Vielleicht deine... Kinder
wird es besser machen, als Sie denken.

1419
01:20:02,030 --> 01:20:03,827
Voyager nach Janeway.

1420
01:20:03,898 --> 01:20:04,865
Fortfahren.

1421
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Wir haben hier Probleme.

1422
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Kazon hat gerade Verstärkung bekommen.

1423
01:20:17,979 --> 01:20:19,571
Wir brauchen mehr Zeit.

1424
01:20:19,647 --> 01:20:21,842
Kannst du sie aufhalten?
noch ein paar Minuten?

1425
01:20:21,916 --> 01:20:23,713
Wir werden unser Bestes geben. Kim raus.

1426
01:20:24,953 --> 01:20:27,046
Ihr Waffenarsenal wurde getroffen.

1427
01:20:28,089 --> 01:20:29,215
Sie sind in Schwierigkeiten.

1428
01:20:29,290 --> 01:20:33,124
Keiner von uns hat genug
Feuerkraft, um das Schiff zu stoppen.

1429
01:20:33,194 --> 01:20:34,559
Ich setze einen Kollisionskurs,

1430
01:20:34,629 --> 01:20:36,824
aber die Anleitung
Das System ist deaktiviert.

1431
01:20:36,898 --> 01:20:39,059
Ich muss steuern
das Schiff manuell.

1432
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
Bereiten Sie die Crew vor
zur Voyager beamen

1433
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
und Fallschutz für den Transport.

1434
01:20:44,772 --> 01:20:46,672
Paris, meine Crew kommt vorbei.

1435
01:20:46,741 --> 01:20:49,801
Sagen Sie es einem Ihrer Cracker
Transporterchefs der Sternenflotte

1436
01:20:49,878 --> 01:20:51,175
um mich im Auge zu behalten.

1437
01:20:51,246 --> 01:20:53,476
Ich werde versuchen, es zu nehmen
etwas Hitze von deinem Schwanz.

1438
01:20:53,548 --> 01:20:55,015
Anerkannt.

1439
01:20:55,083 --> 01:20:57,847
Aber denken Sie keine Sekunde nach
Das macht uns quitt, Chakotay.

1440
01:20:57,919 --> 01:20:59,819
Dein Leben gehört immer noch mir.

1441
01:20:59,888 --> 01:21:01,617
Paris raus.

1442
01:21:07,896 --> 01:21:09,488
Ich habe ihn im Visier, Sir,

1443
01:21:09,564 --> 01:21:11,225
aber er kommt zu nahe.

1444
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
Ich hole dich raus
von dort, Chakotay.

1445
01:21:14,002 --> 01:21:14,991
Noch nicht!

1446
01:21:19,374 --> 01:21:20,636
Du machst Schluss!

1447
01:21:20,708 --> 01:21:21,868
Stehen Sie für den Transport bereit.

1448
01:21:21,943 --> 01:21:23,501
Warten!

1449
01:21:31,186 --> 01:21:32,312
Jetzt!

1450
01:21:40,595 --> 01:21:42,756
Transporterraum 2,
hast du ihn?

1451
01:21:42,830 --> 01:21:44,195
Sie haben mich.

1452
01:21:53,808 --> 01:21:56,402
Captain, ich kann auf das System zugreifen

1453
01:21:56,477 --> 01:21:58,104
um uns zurückzuschicken
zum Föderationsraum,

1454
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
aber es wird dauern
mehrere Stunden zur Aktivierung.

1455
01:22:01,649 --> 01:22:03,344
Es sei denn, Sie helfen uns.

1456
01:22:03,418 --> 01:22:05,477
Oh, ich wünschte, ich könnte,

1457
01:22:05,553 --> 01:22:08,317
aber ich habe nur noch sehr wenig Zeit.

1458
01:22:08,389 --> 01:22:12,223
Also habe ich eingeleitet
ein Selbstzerstörungsprogramm.

1459
01:22:12,293 --> 01:22:15,353
Wenn Sie das Array zerstören,
Wir werden keine Möglichkeit haben, nach Hause zu kommen.

1460
01:22:15,430 --> 01:22:17,364
Die Feinde der Ocampa
kann nicht zugelassen werden

1461
01:22:17,432 --> 01:22:20,333
um diese Installation zu steuern.

1462
01:22:20,401 --> 01:22:23,893
In wenigen Minuten wird es zerstört sein.

1463
01:22:23,972 --> 01:22:25,803
Du musst gehen.

1464
01:22:25,873 --> 01:22:27,704
Geh jetzt!

1465
01:22:52,066 --> 01:22:54,557
Der Hausmeister.

1466
01:22:58,072 --> 01:22:59,801
Voyager, Bericht.

1467
01:22:59,874 --> 01:23:00,738
Ein Kazon-Schiff

1468
01:23:00,842 --> 01:23:03,174
gerade zusammengestoßen
mit dem Array, Captain.

1469
01:23:03,211 --> 01:23:05,008
Geht es dir gut?

1470
01:23:05,079 --> 01:23:06,171
Positiv.

1471
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Stehen zu.

1472
01:23:07,915 --> 01:23:10,975
Das Selbstzerstörungsprogramm
wurde beschädigt.

1473
01:23:11,052 --> 01:23:14,510
Nun, diese Installation
wird nicht zerstört.

1474
01:23:14,589 --> 01:23:15,817
Aber es muss sein.

1475
01:23:15,890 --> 01:23:20,657
Der Kazon darf nicht zugelassen werden
die Kontrolle darüber zu erlangen.

1476
01:23:20,728 --> 01:23:23,856
Sie werden die Ocampa vernichten.

1477
01:23:47,455 --> 01:23:49,855
Soll ich aktivieren?
Das Programm, um uns zurückzubekommen?

1478
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
Und was passiert mit der Ocampa?
nachdem wir weg sind?

1479
01:23:57,165 --> 01:24:02,159
Captain, was auch immer wir unternehmen
um die Ocampa zu schützen

1480
01:24:02,270 --> 01:24:05,296
würde das Gleichgewicht beeinträchtigen
der Macht in diesem System.

1481
01:24:05,340 --> 01:24:09,174
Die Oberste Direktive
scheint zuzutreffen.

1482
01:24:09,277 --> 01:24:10,767
Würde es?

1483
01:24:13,715 --> 01:24:16,275
Wir haben nie darum gebeten, mitzumachen,
Tuvok...

1484
01:24:18,820 --> 01:24:20,879
aber wir sind es.

1485
01:24:22,623 --> 01:24:24,420
Wir sind.

1486
01:24:31,032 --> 01:24:33,865
Herr Tuvok, bereit
die Tricobalt-Geräte.

1487
01:24:33,935 --> 01:24:34,560
Ja, Kapitän.

1488
01:24:34,635 --> 01:24:36,034
Öffnen Sie einen Kanal zum Kazon.

1489
01:24:36,104 --> 01:24:37,230
Kanal offen.

1490
01:24:37,305 --> 01:24:38,772
Seien Sie gewarnt, Captain.

1491
01:24:38,840 --> 01:24:40,740
Ich habe angerufen
für zusätzliche Schiffe.

1492
01:24:40,808 --> 01:24:44,244
Ich rufe an, um Sie zu warnen, umzuziehen
Bringen Sie Ihre Schiffe in eine sichere Entfernung.

1493
01:24:44,312 --> 01:24:46,610
Ich habe vor, das Array zu zerstören.

1494
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Das kannst du nicht machen.

1495
01:24:48,182 --> 01:24:50,150
Ich kann und ich werde.

1496
01:24:50,218 --> 01:24:51,879
Übertragung beenden.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,052
Sie erhöhen das Feuer, Captain.

1498
01:24:55,123 --> 01:24:56,249
Schilde halten.

1499
01:24:56,324 --> 01:24:58,622
Bewege uns 400 Kilometer
vom Array, Herr Paris.

1500
01:24:58,693 --> 01:25:00,285
Ja, gnädige Frau.

1501
01:25:00,328 --> 01:25:01,488
Was denkst du, was du tust?

1502
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Dieses Array ist der einzige Weg
wir müssen wieder nach Hause.

1503
01:25:03,931 --> 01:25:05,865
Ich bin mir bewusst, dass das bei jedem der Fall ist
Familien und Angehörige

1504
01:25:05,933 --> 01:25:07,423
in den Häusern, die sie wollen
um zurückzukommen...

1505
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
Ich auch... aber das bin ich nicht
bereit, das Leben zu tauschen

1506
01:25:10,538 --> 01:25:12,597
des Ocampa für unsere Bequemlichkeit.

1507
01:25:12,673 --> 01:25:14,263
Wir müssen finden
ein anderer Weg nach Hause.

1508
01:25:14,275 --> 01:25:15,936
Welchen anderen Weg nach Hause gibt es?

1509
01:25:16,010 --> 01:25:19,104
Wen soll sie machen?
Sind diese Entscheidungen für uns alle?

1510
01:25:19,180 --> 01:25:20,875
Sie ist die Kapitänin.

1511
01:25:22,350 --> 01:25:24,784
Die Tricobalt-Geräte sind fertig.

1512
01:25:24,852 --> 01:25:26,911
Wir sind in Position.

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,055
Feuer.

1514
01:25:58,219 --> 01:26:01,086
Das führende Kazon-Schiff begrüßt uns.

1515
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
Auf dem Bildschirm.

1516
01:26:04,759 --> 01:26:06,989
Du hast dir heute einen Feind gemacht.

1517
01:26:09,630 --> 01:26:11,825
Sie ziehen sich zurück, Captain.

1518
01:26:21,843 --> 01:26:23,174
Treten Sie ein.

1519
01:26:25,980 --> 01:26:27,811
Sie wollten mich sehen, Captain?

1520
01:26:27,882 --> 01:26:29,975
Herr Paris...

1521
01:26:30,051 --> 01:26:32,019
Du hast ein Problem.

1522
01:26:32,086 --> 01:26:34,350
Ich habe Chakotay eingeladen

1523
01:26:34,422 --> 01:26:36,913
und der andere Maquis
Teil dieser Crew zu werden.

1524
01:26:37,091 --> 01:26:38,692
Es schien das Einzige zu sein
vernünftige Sache

1525
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
unter den gegebenen Umständen.

1526
01:26:40,328 --> 01:26:42,819
Werden Sie zur Verfügung stellen?
Ein Leibwächter für mich, Captain?

1527
01:26:42,897 --> 01:26:44,626
Es scheint, dass Sie bereits eines haben.

1528
01:26:44,699 --> 01:26:46,496
Ich tue?

1529
01:26:46,567 --> 01:26:50,196
Herr Chakotay sagte etwas
über sein Leben, das dir gehört.

1530
01:26:50,271 --> 01:26:53,240
Er wird Verantwortung übernehmen
Für Ihre Sicherheit.

1531
01:26:53,307 --> 01:26:56,674
Ich glaube, das wird mir Spaß machen.

1532
01:26:56,744 --> 01:26:58,712
Seien Sie nicht so sicher.

1533
01:26:58,779 --> 01:27:00,770
Er wird auch mein Erster Offizier sein.

1534
01:27:00,882 --> 01:27:03,612
Alle an Bord dieses Schiffes
Werde ihm Bericht erstatten...

1535
01:27:03,651 --> 01:27:07,519
einschließlich des Leutnants
zugewiesen an conn.

1536
01:27:09,156 --> 01:27:10,453
Mich?

1537
01:27:10,525 --> 01:27:13,790
Ich habe mich in das Schiffslogbuch eingetragen
an diesem Datum

1538
01:27:13,861 --> 01:27:16,887
das gebe ich zu
eine Feldkommission des Leutnants

1539
01:27:16,964 --> 01:27:18,932
an Thomas Eugen Paris.

1540
01:27:24,038 --> 01:27:25,130
Glückwunsch.

1541
01:27:28,242 --> 01:27:30,540
Ähm, zum ersten Mal in meinem Leben,

1542
01:27:30,611 --> 01:27:32,408
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,846
Das hast du dir verdient, Tom.

1544
01:27:34,916 --> 01:27:37,441
Es tut mir nur leid
Dein Vater wird es nicht wissen.

1545
01:27:37,518 --> 01:27:38,985
Oh, er wird es wissen...

1546
01:27:41,355 --> 01:27:42,913
wenn wir zurückkommen.

1547
01:27:42,990 --> 01:27:46,517
Ah, Captain, das waren wir
Ich komme gerade, um dich zu sehen.

1548
01:27:46,594 --> 01:27:48,562
Wir haben Ihr Schiff versorgt
mit Wasser, Neelix.

1549
01:27:48,629 --> 01:27:49,857
Es kann losgehen.

1550
01:27:49,931 --> 01:27:53,230
Nun, Sie sehen, das ist es
wir wollten diskutieren.

1551
01:27:53,334 --> 01:27:55,495
Wir möchten gerne mit Ihnen gehen.

1552
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
Es tut mir Leid.
Das ist kein Passagierschiff.

1553
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
Natürlich nicht.

1554
01:28:00,074 --> 01:28:01,006
Wir werden keine Passagiere sein.

1555
01:28:01,108 --> 01:28:03,303
Wir wären wertvolle Kollegen.

1556
01:28:03,344 --> 01:28:04,504
"Kollegen"?

1557
01:28:04,579 --> 01:28:07,810
Was auch immer Sie brauchen, ist
was ich zu bieten habe.

1558
01:28:07,882 --> 01:28:10,373
Du brauchst einen Führer, ich bin dein Führer.

1559
01:28:10,451 --> 01:28:13,352
Ich weiß, Sie brauchen Vorräte
wo man sie beschafft.

1560
01:28:13,421 --> 01:28:17,050
Ich habe Freunde unter den Rassen
Sie wissen nicht einmal, dass es sie gibt.

1561
01:28:17,124 --> 01:28:18,056
Du brauchst einen Koch?

1562
01:28:18,125 --> 01:28:19,319
Oh, du hast nicht gelebt

1563
01:28:19,393 --> 01:28:21,520
bis du es probiert hast
mein angla'bosque.

1564
01:28:21,596 --> 01:28:24,724
Es wird mein Job sein
um Ihre Bedürfnisse zu antizipieren

1565
01:28:24,799 --> 01:28:26,266
bevor Sie wissen, dass Sie sie haben.

1566
01:28:26,334 --> 01:28:28,632
Und ich erwarte Ihr erstes Bedürfnis

1567
01:28:28,703 --> 01:28:30,364
werde ich sein.

1568
01:28:30,438 --> 01:28:32,531
Captain, wir wollen beide

1569
01:28:32,607 --> 01:28:34,768
sehr gern dabei sein
deiner Reise.

1570
01:28:50,257 --> 01:28:55,559
Wir sind allein drin
ein unbekannter Teil der Galaxie.

1571
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
Wir haben es bereits geschafft
ein paar Freunde hier

1572
01:28:59,266 --> 01:29:01,234
und einige Feinde.

1573
01:29:01,335 --> 01:29:05,704
Wir haben keine Ahnung von den Gefahren
wir werden uns stellen,

1574
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
aber eines ist klar:

1575
01:29:08,376 --> 01:29:11,311
Beide Mannschaften gehen
zusammenarbeiten müssen

1576
01:29:11,379 --> 01:29:13,870
wenn wir überleben wollen.

1577
01:29:13,948 --> 01:29:16,974
Deshalb Commander Chakotay
und ich habe zugestimmt

1578
01:29:17,051 --> 01:29:18,643
dass dies eine Crew sein sollte...

1579
01:29:20,354 --> 01:29:21,946
eine Besatzung der Sternenflotte.

1580
01:29:22,023 --> 01:29:26,153
Und als einziges Schiff der Sternenflotte
dem Delta-Quadranten zugeordnet

1581
01:29:26,260 --> 01:29:28,524
wir machen weiter
unserer Weisung zu folgen

1582
01:29:28,596 --> 01:29:31,827
neue Welten aufzuspüren
und den Weltraum erkunden.

1583
01:29:34,735 --> 01:29:37,704
Aber unser primäres Ziel ist klar.

1584
01:29:37,772 --> 01:29:39,637
Auch bei Höchstgeschwindigkeiten

1585
01:29:39,707 --> 01:29:43,268
es würde 75 Jahre dauern
um die Föderation zu erreichen,

1586
01:29:43,344 --> 01:29:46,745
aber ich bin nicht bereit
damit zufrieden sein.

1587
01:29:46,814 --> 01:29:49,840
Es gibt eine andere Entität
wie der Hausmeister

1588
01:29:49,917 --> 01:29:51,111
Irgendwo da draußen

1589
01:29:51,185 --> 01:29:53,949
Wer hat die Fähigkeit dazu?
um uns viel schneller ans Ziel zu bringen.

1590
01:29:54,021 --> 01:29:55,852
Wir werden nach ihr suchen

1591
01:29:55,923 --> 01:29:59,324
und wir werden suchen
für Wurmlöcher, räumliche Risse

1592
01:29:59,393 --> 01:30:01,793
oder neue Technologien, die uns helfen.

1593
01:30:03,798 --> 01:30:08,201
Irgendwo auf dieser Reise

1594
01:30:08,269 --> 01:30:11,170
Wir werden einen Weg zurück finden.

1595
01:30:12,239 --> 01:30:15,902
Herr Paris, stellen Sie die Weichen...

1596
01:30:15,976 --> 01:30:18,342
für Zuhause.

1597
01:30:18,412 --> 01:30:19,401
Ja, Kapitän.